Changes between Version 7 and Version 8 of i18n/lt/Terminology

Timestamp:

Mar 31, 2017, 6:54:26 PM (7 years ago)

Author:

rq

Comment:

--

i18n/lt/Terminology

@@ -23 +23 @@
 || Driver || Tvarkyklė ||
 ||'''E'''|| ||
-|| Edit (meniu punktas) || Taisa ||
+|| Edit (meniu punktas) || Taisa (galima keisti kitu žodžiu, bet tuomet reikėtų tai padaryti ir su esamais vertimais) ||
 ||'''F'''|| ||
 || Favorites || Parankiniai (failų naršyklėje)[[BR]]Adresynas (naršyklėje) ||
@@ -53 +53 @@
 || Open || Atverti ||
 || Opt (klavišo pavadinimas) || Alt ||
-|| Option || Nuostata[[BR]]Alt (klavišo pavadinimas)[[BR]]Argumentas (komandinėje eilutėje, pvz., „--help“) ||
+|| Option || Nuostata (taip pat žr. Preferences) [[BR]]Alt (klavišo pavadinimas)[[BR]]Argumentas (komandinėje eilutėje, pvz., „--help“) ||
 || Output || Išvestis ||
 ||'''P'''|| ||
 || Parameter || Parametras (komandinėje eilutėje,[[BR]]pvz., „--folder Desktop“ žodis „Desktop“ yra argumento „--folder“ parametras)
 || Paste || Įdėti ||
-|| Preferences || Nuostatos ||
+|| Preferences || Nuostatos (galima keisti kitu žodžiu, bet tuomet reikėtų tai padaryti ir su esamais vertimais) ||
 ||'''Q'''|| ||
 || Quit || Baigti darbą ||
 ||'''R'''|| ||
 || Redo || Grąžinti ||
-|| Replicant || Replikantas ||
+|| Replicant || Replikantas (galima keisti kitu žodžiu, bet tuomet reikėtų tai padaryti ir su esamais vertimais) ||
 || Revert || Atšaukti pakeitimus ||
 ||'''S'''|| ||
@@ -70 +70 @@
 || Shift (klavišo pavadinimas) || Lyg2 ||
 ||'''T'''|| ||
-|| Tracker || Pėdsekys (vėliau galbūt bus pakeista kuo nors kitu,[[BR]]bet masinį keitimą iš vieno termino daryti patogiau,[[BR]]negu iš penkių) ||
+|| Tracker || Pėdsekys (galima keisti kitu žodžiu, bet tuomet reikėtų tai padaryti ir su esamais vertimais) ||
 || Translator || Keitiklis ||
 || Trash || Šiukšlinė ||