src/servers/mail/DeskbarView.cpp:

Create new message			N	新規メッセージ作成
Refresh New Mail Count			未読メールカウントを更新
 new message					 通の未読メッセージ
No new messages				未読メッセージなし
Check for mails only			R	メール受信のみ
Check For Mails Only				メール受信のみ
Send pending mails			M	保留メールを送信
Check for mail now			C	メールチェック
Preferences					P	メール環境設定
Shutdown mail services		Q	終了


src/servers/mail/MailDaemon.cpp:

 new messages.					通の未読メッセージがあります 
No new messages.				未読メッセージはありません
New Messages					新着メッセージ


src/servers/mail/StatusWindow.cpp:

Check mail now					メールチェック
No new messages.				未読メッセージはありません


src/kits/mail/FileConfigView.cpp:

Select							選択


src/kits/mail/ProtocolConfigView:

Partially download messages larger than	部分ダウンロードする
Mail server:						サーバ名　：
Username:						ユーザーID：
Password:						パスワード：
Login type:						認証方法　：
Leave mail on server				受信後にサーバ内のメールを削除しない
Remove mail from server when deleted	端末で削除されたらサーバ保存分も削除


src/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/ConfigView.cpp:

If								条件:
header (e.g. Subject)				ヘッダ(例えばSubject)
 has 							 が 
value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)	値(正規表現対応)
this field is based on the action	ここは動作によって意味が変わります
<Choose account>				<アカウントを選択>
<Choose action>					<動作を選択>
Move to							移動する
Set flags to						フラグを指定する
Delete message					削除する
Reply with						返事を書く
Set as read						既読にする
Then							ならば


src/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/ConfigView.cpp:

Beep							音
Alert							窓（メール毎）
Keyboard LEDs					キーボードLED
Central alert						窓（一括）
Method:							方法：


src/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/notifier/filter.cpp:

You have 						より\n
 new message					 通のメッセージが届きました
New messages					新着メッセージ


src/add-ons/mail_daemon/inbound_protocols/pop3/pop3.cpp:

Getting UniqueIDs...				固有のIDを取得中...
Connecting to POP3 server...		POP3サーバに接続しています...
Error while connecting to server 	サーバに接続中にエラーが発生しました 
: Connection refused or host not found	: ：接続が拒否されたかサーバーが見つかりません
. The server said:\n				サーバのメッセージです\n
Error while authenticating user 	ユーザー認証中にエラーが発生しました 
"Sending APOP authentication...	APOP認証情報を送信中...
: The server does not support APOP.	サーバはAPOPをサポートしていません
Sending username...				ユーザーID送信中...
Sending password...				パスワード送信中...
Getting mailbox size...				メールボックスのサイズを取得しています...


src/add-ons/mail_daemon/outbound_filters/fortune/ConfigView:

Fortune file:						予言ファイル:
Tag line:							見出し:


src/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/ConfigView.cpp:

None							無し
ESMTP							ESMTP
POP3 before SMTP				送信前に受信する
SMTP server: 						SMTPサーバ: 


src/add-ons/mail_daemon/outbound_protocols/smtp/smtp.cpp:

POP3 authentication failed. The server said:\n	POP3認証に失敗しました\n
Error while opening connection to 	接続中にエラーが発生しました
: Connection refused or host not found.	；接続が拒否されたかサーバーが見つかりません
Error while logging in to 			ログイン中にエラーが発生しました\n
. The server said:\n				サーバーエラー\n
Connecting to server...			接続中...