[0][49].:: GrupaHatak.pl ::.
[57][100]facebook.pl/GrupaHatak
[307][346]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[347][420]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[423][460]GRA O TRON - LÓD I OGIEŃ|Zapowiedź
[460][512]Jak gdybym zasnął na rok|i po przebudzeniu zastał świat w ruinach.
[512][525]DŁUGI ZOSTAŁY SPŁACONE
[526][574]Wszyscy domagają się zemsty,|zwłaszcza po Krwawych Godach.
[584][655]Wiedziałam, że Catelyn Stark zginie,|podobnie jak postacie Richarda i Oony,
[656][689]a i tak mnie to załamało.|Aż zapłakałam.
[689][725]Cóż, uroniłem łzę.|Poważnie.
[726][773]Moi koledzy zagrali wyjątkowo,|a cała scena była bardzo emocjonująca.
[773][805]Wszyscy zastanawiają się,|co dalej.
[805][858]Najbardziej szokujące sceny w całym serialu|pojawią się pod koniec tego sezonu.
[859][882]Czekają nas krwawe starcia.
[882][920]Wiem, że sprawa Krwawych Godów jest ważna|zarówno dla widzów jak i czytelników.
[921][960]Ale podejmujemy kolejne wątki|i wzbogacamy je.
[961][995]To zdecydowanie najbardziej|niebezpieczny sezon dla Tyriona.
[995][1040]Praktycznie w każdym odcinku|ryzykuje swoją głową.
[1044][1084]Tyrion nigdy nie spotkał się|z taką dawką publicznego upokorzenia,
[1085][1104]bo zazwyczaj|miał na to odpowiedź.
[1105][1138]Dzięki mojemu wygadaniu|wyszedłem cało z tysiąca opresji, Podrick,
[1138][1155]ale z tej chyba mi się nie uda.
[1156][1208]Niemal w każdej swojej scenie|jest główną postacią i przyćmiewa inne.
[1209][1249]Jednak tym razem|dołącza do widowni.
[1250][1283]Jestem winny bycia karłem.
[1290][1347]Nie cofnie się przed niczym,|aby złamać Tyriona.
[1347][1360]I robi to z radością.
[1361][1407]Zawsze współczułeś|naszemu biednemu braciszkowi.
[1407][1430]Zabiłby nas wszystkich,|gdyby tylko mógł.
[1430][1466]Tyriona i Jaime'a łączy miłość,|której ten pierwszy nie odczuwa
[1466][1521]w stosunku do innych członków rodziny.|Jaime znacząco mu w czymś pomoże.
[1522][1552]Ostrożnie.|Jestem twoim ostatnim przyjacielem.
[1552][1574]KTO JEST TWOJĄ|ULUBIONĄ POSTACIĄ?
[1574][1608]Moją ulubioną postacią jest Bronn,|w którego wciela się Jerome Flynn.
[1608][1645]Bardzo lubię Cersei.|Fantastyczna postać.
[1645][1673]Mimo że wszyscy jej nienawidzą,|tak naprawdę kochają to robić.
[1673][1701]Jaime Lannister.|Złożony bohater.
[1702][1739]Niklaj wyróżnia się|niesamowitą charyzmą.
[1740][1762]Urodził się do tej roli.
[1768][1788]NOWI GRACZE
[1788][1825]Oberyn Martell|jest nieprzewidywalny.
[1825][1873]Oberyn jest według mnie|osobą pełną namiętności.
[1879][1928]Jest niezwykle niebezpieczny,|ale jest też dobrym człowiekiem.
[1929][1977]Oberyn nie tylko pogardza Lannisterami,|ale również ich nienawidzi.
[1977][2019]- Cóż robisz w stolicy, książę Oberynie?|- Zaproszono mnie na królewski ślub.
[2019][2048]Nie tylko Lannisterowie|spłacają długi.
[2048][2103]Wykorzystuje zaproszenie i przybywa|do stolicy w poszukiwaniu zemsty.
[2113][2140]CZY JOFFREY POSIADA|JAKIEŚ DOBRE CECHY?
[2140][2169]Joffrey?|To mały fiutek.
[2169][2194]Mamisynek i brutal.
[2206][2235]Ma ładne oczy.
[2241][2301]Jack ma ich pełno,|ale postać Joffreya...
[2322][2335]nieco mniej.
[2335][2368]Zawsze siedzi|rozwalony na tronie.
[2368][2419]Opiera się o podłokietnik|i non stop krzyczy: "Jestem królem!".
[2420][2478]Joffrey to ostatnia osoba na świecie,|której chciałoby się dać choć ułamek władzy.
[2482][2531]Zmiażdżyłem Stannisa nad Czarnym Nurtem.|Szkoda, że cię tam zabrakło, wuju.
[2532][2557]Wybacz, Wasza Miłość.|Byłem dość zajęty.
[2557][2577]Gniciem w niewoli.
[2578][2626]Fajnie się gra tak nienawistną|i wzbudzającą nienawiść postać.
[2626][2665]Wywołanie u kogoś danej reakcji|jest bardzo satysfakcjonujące.
[2665][2702]Wzbudzanie nienawiści|to naprawdę miłe uczucie.
[2715][2727]FIOLETOWE RZĄDY
[2727][2752]Królewski ślub to historia.
[2752][2798]Pora, byśmy wszyscy|się nad nią zastanowili.
[2802][2828]Wszystkie sceny dotyczące ślubu|okazały się prawdziwym wyzwaniem.
[2828][2872]To nakręcona z rozmachem scena,|która trwa pół odcinka.
[2873][2905]Bardziej przypominało to|kręcenie oddzielnej krótkometrażówki.
[2907][2938]Zszokował mnie rozmach tej sceny.
[2939][2978]Nigdy wcześniej nie widziałam|czegoś takiego w "Grze o tron".
[2979][3044]Nie sądzę, żeby taka scena ślubu|powtórzyła się w mojej karierze.
[3048][3091]Majestatyczna i pełna przepychu.|Wszystko wyglądało nieskazitelnie.
[3091][3146]Tak jak lubi Joffrey.|Wystawność i dostojność.
[3173][3194]JAK PRACUJE WAM SIĘ|NA TAK WSPANIAŁYCH PLANACH?
[3194][3241]W serialu wspaniałe jest to, że lądujesz|w takiej atmosferze i miejscach,
[3241][3278]które wyzwalają określone uczucia|podczas kręcenia scen.
[3278][3308]Wyobraźnia jest pobudzona.|Wszystko widać jak na dłoni.
[3309][3355]Moja sala tronowa jest pomniejszoną|i tropikalną wersją tej z Westeros.
[3355][3388]Plan jest niewiarygodny.
[3390][3424]Z podziwu nie mogłam zamknąć ust|przez dobrych 10 minut.
[3425][3480]Czuję się onieśmielony. Emila jest urocza,|ale jej postać wręcz przeraża.
[3480][3513]Próbuje się przekonać,|jakim będzie władcą.
[3514][3544]Jak mogę rządzić|Siedmioma Królestwami,
[3544][3570]skoro nie mogę sobie poradzić|z pojedynczym miastem?
[3571][3592]SMOKI W ŚWIECIE BEZ SMOKÓW
[3593][3635]Wyzwolone przez Dany miasta|zaczynają się buntować,
[3636][3697]ponieważ o ile wyzwalanie ludzi|wydaje się czymś bardzo słusznym,
[3698][3742]to jeśli pozostawi się ich|bez organizacji czy wodza,
[3742][3803]który podziela te same poglądy|co ich wyzwolicielka, następuje chaos.
[3804][3853]Mogą żyć w moim nowym świecie|albo zginąć w swoim dawnym.
[3857][3898]Po narodzeniu smoki były|małymi, uroczymi pisklętami,
[3898][3946]całkowicie oddanymi swojej matce,|bez której nie potrafiły nawet jeść.
[3947][3995]Ale z sezonu na sezon rosną|i w tym staną się bardziej niebezpieczne.
[3995][4023]Nie są już pisklętami.
[4023][4061]Naginają ograniczenia,|które na nie nałożyła.
[4062][4094]Tego od zawsze się obawiała.|W końcu to smoki.
[4094][4129]Pozabijały jej wrogów.|Nikt nie jest przy nich bezpieczny.
[4130][4159]Są smokami|w świecie bez smoków.
[4160][4204]To smoki, khaleesi.|Nie można ich poskromić.
[4204][4256]Traci powoli kontrolę nad sobą|i nad swoimi poczynaniami.
[4262][4287]KIT, CO W TWOJEJ ROLI DAJE CI|NAJWIĘKSZĄ SATYSFAKCJĘ?
[4288][4355]Najbardziej chyba to, że w Jonie|co sezon zachodzą jakieś zmiany.
[4356][4414]Zbyt wiele go spotkało.|Otrzymał od życia zbyt wiele nauczek.
[4419][4436]W CZERNI
[4437][4474]Czwarty sezon rozpoczyna,|będąc strasznie załamanym,
[4475][4523]zwłaszcza przez, jak potraktował|Ygritte i swój honor.
[4523][4561]Nie tylko złamał przysięgę wobec Straży,|ale także wobec niej.
[4561][4602]Jest w przegranej sytuacji,|ale musi spróbować ją naprawić.
[4602][4646]- Nie uczyniłeś niczego złego.|- Uczyniłem i to wiele.
[4647][4674]Wrócił do Sama, co jest|szczęśliwym obrotem zdarzeń,
[4674][4768]- ale ich relacje uległy zmianie.|- Nigdy nie byli tak sobie równi.
[4768][4829]- Dojdzie między nimi do starć.|- Twoja Dzika jest wśród napastników.
[4832][4859]- Nie jest moja.|- Ale była, prawda?
[4859][4909]Ich relacje ulegają zmianie,|ale nadal się o siebie troszczą.
[4909][4933]Myślę, że Jon|nie przetrwałby bez Sama.
[4933][4963]NAJDZIWNIEJSZA RZECZ,|KTÓRĄ KAZANO CI WYKONAĆ?
[4963][4988]Było to dość proste|i była to proteza.
[4989][5034]- To dopiero olbrzym.|- Idź się ubrać, Hodor.
[5037][5075]Najokropniejszą rzeczą była dla mnie|pierwsza scena trzeciego sezonu.
[5076][5121]Chcieli, aby widz poczuł, że coś|czai się za Samem albo go ściga.
[5121][5170]Aby więc osiągnąć ten efekt,|gonili mnie quadem po śniegu.
[5172][5248]Drugi gość biegł obok mnie, krzycząc,|że ma mnie ratować, gdybym upadł.
[5254][5288]Podziękowałem i powiedziałem mu,|że jego pensja jest za niska.
[5289][5333]Czasami przywitanie się|z komputerowym wilkiem jest dość dziwne.
[5334][5370]Przystawiają ci do twarzy|kawałek blue boxa,
[5371][5401]a ty musisz traktować go|jak wieloletniego, ukochanego zwierzaka.
[5401][5422]Dziwne przeżycie.
[5422][5478]Jeśli chodzi o ten sezon,|to odgryzienie człowiekowi ucha
[5478][5510]i wyplucie go na jego twarz.
[5526][5538]NAJLEPSZE OMGoTy
[5538][5576]Gdy po raz pierwszy przybyłem na plan|Czarnego Zamku, pomyślałem: "O Boże".
[5577][5601]Ponieważ gdy poczujesz to|na własnej skórze,
[5601][5631]gdy urzeczywistni się to,|co wcześniej sobie tylko wyobrażałeś,
[5632][5660]czujesz prawdziwe dreszcze.
[5661][5719]Odcięcie wacka Theonowi Greyjyowi|było dość szokujące.
[5720][5744]Gdy przeczytałem scenariusz,|nie mogłem w to uwierzyć.
[5744][5783]Takie momenty są każdego dnia zdjęć,|ponieważ zawsze coś cię zaskoczy.
[5784][5835]Zawsze jest się w świetnej scenerii|lub na wspaniale przygotowanym planie.
[5835][5860]Najlepsze w miejscach|kręcenia zdjęć jest to,
[5861][5898]że nie wiadomo, czego się spodziewać.|Na każdym kroku myślisz sobie:
[5898][5947]"Rany, w życiu sobie czegoś|takiego nie wyobrażałem".
[5948][5981]Najgorsze chwile są wtedy,|gdy wydaje się, że na dziś kończymy,
[5981][6010]a potem okazuje się,|że mamy jeszcze pięć godzin zdjęć.
[6011][6032]JAK SPĘDZACIE WOLNY CZAS?
[6032][6092]Próbowałem zatańczyć z Nikolajem|na dworskich schodach.
[6093][6144]Uznaliśmy, że będzie zabawnie,|a statyści od razu to podchwycili.
[6144][6187]Natomiast ekipa była dość zmęczona|i średnio załapała.
[6187][6227]Asystent reżysera zawołał:|"Nadal kręciliśmy. Od nowa".
[6228][6263]Kiedy tylko widzę się z Maisie,|sypiamy w tym samym pokoju.
[6263][6306]Biegamy po hotelu, pukamy do drzwi,|a następnie szybko uciekamy.
[6306][6358]Zobaczycie, jak Diana Rigg|gra w tryktraka z Danielem Portmanem,
[6361][6408]Lena kogoś masuje, a wszyscy wokoło|rozmawiają i rzucają żartami.
[6408][6429]Fajne chwile.
[6435][6459]NAJBARDZIEJ KOZACKI CYTAT|WASZYM ZDANIEM?
[6459][6511]Każdy ma okazję wyjść na twardziela.|Najlepsze teksty trafiły się Bronnowi.
[6512][6545]Każda kwestia jest błyskotliwa,|inteligentna i przezabawna.
[6545][6571]Nie walczysz z honorem!
[6571][6605]- A on na to: "Zgadza się".|- On za to tak robił.
[6614][6664]Już wiem. W tej scenie,|w której mówi "Hodor".
[6667][6699]To było przekozackie.
[6700][6730]Kiedy Ygritte ma zostać ścięta.
[6731][6767]"Uderz mocno i celnie, Jonie Snow".|Bo inaczej będę nawiedzać cię po śmierci.
[6768][6781]Świetny tekst.
[6782][6813]W tym roku ma tekst, w którym|motywem przewodnim jest "nic".
[6813][6849]Być może nic|jest czymś gorszym niż to.
[6850][6880]"Nic" nie może być|gorsze ani lepsze.
[6880][6911]Jest po prostu niczym.
[6911][6939]Można zastanowić się|nad tymi zróżnicowanymi postaciami
[6939][6964]i spojrzeć na nie|z innej perspektywy.
[6965][6989]Dracarys.
[7030][7067]Zdecydowanie.|Najbardziej kozacki tekst.
[7067][7094]NAJSMUTNIEJSZA ŚMIERĆ|DO TEJ PORY?
[7095][7138]Maester Luwin.|Był dla Brana niczym ojciec.
[7138][7186]Jego brak bardzo utrudnia mu|dalsze postępowanie.
[7189][7224]Robb i Catelyn.|Coś strasznego.
[7228][7276]Wydarzeniem, które nadało "Grze o tron"|nowy ton i uzmysłowiły widzom,
[7276][7303]że nikt nie jest bezpieczny,|była śmierć Neda Starka.
[7304][7339]Całkowicie mnie to zszokowało.
[7349][7383]ZAPOWIEDŹ PRZYSZŁYCH WYDARZEŃ
[7385][7405]Akcja!
[7406][7435]Tak jak w poprzednich sezonach,|wszystko się potęguje.
[7435][7470]Ten sezon będzie nieco inny,|gdyż wydarzenia nabierają tempa.
[7470][7512]Jest bardziej ekscytujący|niż sezon trzeci.
[7530][7559]Z pewnością będzie więcej akcji.
[7560][7603]Nasze zaplecze produkcyjne|nigdy nie miało tyle roboty.
[7603][7666]Każdy ładuje broń, szykuje strzały,|ostrzy noże i jest gotowy.
[7667][7718]Nie budujemy fabuły zmierzającej|do jednego kulminacyjnego wydarzenia.
[7718][7779]W czwartym sezonie będzie ich|więcej niż kiedykolwiek.
[7780][7819]W poprzednich sezonach|dziewiąty odcinek był niezwykle mocny.
[7819][7856]Czwarty jest zrównoważony.
[7862][7901]Stawka rośnie i jest większa|niż w poprzednich sezonach.
[7902][7953]Historia staje się|bardziej gwałtowna.
[7956][7989]Dodano smakowite,|psychologiczne wątki.
[7990][8018]Jestem przejęta jak nigdy!
[8018][8072]Gaz został wciśnięty do dechy.|Czeka nas sporo akcji.
[8076][8119]Wracają dobrzy bohaterowie|i miło będzie ich zobaczyć.
[8121][8140]Nie damy się.
[8140][8185]Liczymy, że po obejrzeniu tego sezonu|ludzie docenią, że jako całość
[8186][8232]miał on większy wpływ na widza|niż poprzedni.
[8232][8285]W telewizji jest wiele|świetnych seriali, które podziwiam,
[8285][8339]ale żaden równa się z "Grą o tron"|jeśli chodzi o ogrom obsady
[8339][8366]czy liczbę krajów,|w których kręcimy zdjęcia.
[8368][8405]No i kto inny ma smoki?
[8451][8485]GRA O TRON|Sezon 4 - 07.04.2014
[8485][8516].:: GrupaHatak.pl ::.
[8536][8566].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
[8576][8616]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.