= Penterjemahan dari Panduan Pengguna Haiku =

== Informasi untuk Penerjemah ==

Halaman - halaman berikut adalah untuk penterjemahan Panduan Pengguna Haiku ke Bahasa Indonesia dengan menggunakan [http://i18n.haiku-os.org/userguide/ perkakas online] yang dikembangkan oleh Vincen Duvert. Ketika melakukan penterjemahan Anda harus

 * Menghormati [wiki:i18n/id_ID/StyleGuide pedoman]
 * Menggunakan [wiki:i18n/id_ID/Terminology istilah] yang telah disepakati
 * Menggunakan milis [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-id haiku-i18n-id] dan [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc]

Saat ini tim penterjemahan Panduan Pengguna Haiku ke Bahasa Indonesia masih kekurangan penerjemah dan membutuhkan bantuan sukarelawan agar dapat memulai proses penterjemahan.
 
== Informasi untuk Para Pengelola Bahasa ==

Untuk setiap penterjemahan, seorang Pengelola Bahasa harus dipilih melalui milis haiku-i18n. Tugasnya adalah
 
 * Mengamati milis
 * Menyambut pendatang baru
 * Memberikan contoh blok untuk menguji kemampuan relawan potensial
 * Melakukan pemungutan suara sewaktu diperlukan
 * Membuat akun penerjemah pada situs penterjemahan,
 * Membaca pekerjaan khususnya pendatang baru dan saran perbaikan
 * Memperbarui Wiki ini sesuai dengan apa yang telah didiskusikan
 
Pengelola Bahasa pada saat ini adalah [http://www.haiku-os.org/user/nurasto nurasto].

== Tips ==

Direkomendasikan untuk menginstal [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3 kamus Bahasa Indonesia] dan juga [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3414 Dictionary Switcher] untuk BeZillaBrowser.