Changes between Version 2 and Version 3 of i18n/ja_JP/Terminology

Timestamp:

Feb 25, 2010, 6:27:55 AM (15 years ago)

Author:

koki

Comment:

Added translation of various generic terms used throughout the system

i18n/ja_JP/Terminology

@@ -2 +2 @@
 
 ||'''A'''|| ||
+|| Abort || 中断 ||
+|| About <program name> || <プログラム名> について ||
+|| Antialiasing || アンチエイリアス ||
 || Appearance (preference app) || 外観 ||
-|| Antialiasing || アンチエイリアス ||
+|| Auto signature (email) || 自動書名 ||
+|| || ||
 
 ||'''B'''|| ||
 || Background || 背景 ||
 || Bold font || 太字フォント ||
+|| || ||
 
 ||'''C'''|| ||
+|| Cancel || 中止 ||
 || clipboard || クリップボード ||
+|| Close || 閉じる ||
+|| Copy || コピー ||
+|| Cut || 切り取り ||
+|| || ||
 
 ||'''D'''|| ||
 || Default || デフォルト ||
+|| Discard || 破棄 ||
+|| Drafy (email) || 下書き ||
+|| || ||
 
 ||'''E'''|| ||
 || Email || 電子メール ||
+|| Edit || 編集 ||
+|| || ||
 
 ||'''F'''|| ||
 || File type || ファイルタイプ ||
+|| Find || 検索 ||
+|| Find again || 次を検索 ||
 || Fixed font || 等幅フォント ||
+|| From (email) || 差出人 ||
+|| || ||
 
 ||'''G'''|| ||
@@ -42 +61 @@
 ||'''M'''|| ||
 || Menu font || メニューフォント ||
+|| Move to trash || ごみ箱に捨てる ||
+|| || ||
 
 ||'''N'''|| ||
+|| New || 新規 ||
 || || ||
 
 ||'''O'''|| ||
 || Off || 無効 ||
+|| Ok || Ok （英語のまま） ||
+|| || ||
 
 ||'''P'''|| ||
 || Plain font || 標準フォント ||
+|| Paste || 貼り付け ||
+|| || ||
 
 ||'''Q'''|| ||
+|| Query || クエリ ||
+|| Quit || 終了 ||
 || || ||
 
 ||'''R'''|| ||
+|| Read (email status) || 既読 ||
 || Replicant || レプリカント ||
-|| Revert (button) || 元に戻す ||
+|| Revert (button) || 戻す ||
+|| Redo || やり直し ||
+|| || ||
 
 ||'''S'''|| ||
+|| Select all || 全て選択 ||
+|| Sender (email) || 差出人 ||
 || Shortcut || ショートカット ||
+|| Signature (email) || 書名 ||
+|| Sorry || orz ||
 || Strong || 強い ||
+|| Subject (email) || 件名 ||
+|| || ||
 
 ||'''T'''|| ||
+|| To (email) || 宛先 ||
 || || ||
 
 ||'''U'''|| ||
+|| Undo || 元に戻す ||
+|| Unread (email) || 未読 ||
 || || ||
 
@@ -74 +114 @@
 ||'''W'''|| ||
 || Workspace || ワークスペース ||
+|| || ||
 
 ||'''X'''|| ||