= Tradução do Guia do Utilizador do Haiku =


== Informação para Tradutores ==

Estas páginas são o guia para a tradução para o Português (Europeu) do Guia do Utilizador do Haiku que usa a [http://i18n.haiku-os.org/userguide/ ferramenta online] desenvolvida por Vincen Duvert. Ao traduzir terá que

 * respeitar um [wiki:i18n/pt_PT/StyleGuide Guia de Estilo]
 * usar [wiki:i18n/pt_PT/Terminology terminologia] defenida
 * usar as listas de correio [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-pt haiku-i18n-pt] e [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc] conforme o caso

De momento não temos o Coordenador de Idioma defenido.

== Dicas ==

Recomenda-se instalar um [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3 Dicionário de Português Europeu] e o Extra [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3414 Dictionary Switcher] para o BeZillaBrowser.

Recomenda-se ainda que adicione o [http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glossario Orca] aos favoritos e também usar o PDF em anexo.