= Haiku Kullanıcı Kılavuzu Çevirileri =


== Çevirmenler için Bilgi ==

Bu sayfalar Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Türkçe çevirileri ile ilgili bilgi içermektedir. Çevirileri yaparken Vincent Duvert tarafından yazılan bu [http://i18n.haiku-os.org/userguide/ çevrimiçi aracı] kullanacaksınız. Çevirileri yaparken:

 * [wiki:i18n/de_DE/StyleGuide Stil Kılavuzu]'na sadık kalmanız,
 * terimleri çevirirken [wiki:i18n/de_DE/Terminology Terminolojiyi] kullanmanız,
 * iletişimde kalmak için [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-{tr} haiku-i18n-{tr}] ve [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc] e-posta listelerine üye olmanız ve etkin bir biçimde takip etmeniz gerekmektedir.

== Dil Yöneticileri için Bilgi ==

Her bir dil çevirisi için bir "Dil Yöneticisi"nin seçilmesi gerekmektedir. Oylama haiku-118n e-posta listesi bünyesinde yapılır. Bu kişinin görevi:

 * e-posta listelerini izlemek,
 * yeni katılanlara yardımcı olmak,
 * potansiyel bir gönüllünün yeteneklerini ölçmek için deneme metinleri hazırlamak/vermek,
 * gerektiği durumlarda oylamalar yapmak,
 * çeviri web sitesinde çevirmen hesapları oluşturmak,
 * yeni gelenlerin yaptığı çevirileri denetlemek ve tavsiyelerde bulunmak,
 * görüşülen ve tartışılan konulara göre bu vikiyi güncellemektir

Şu anki Dil Yöneticisi: [http://www.haiku-os.org/user/{username} {username}].