''Template for i18n/LANG/Info. Translate, adjust and improve as you see fit.''

----

= Переклад Посібника користувача Haiku =


== Інформація для перекладачів ==

Ці сторінки призначені для українського перекладу Посібника користувача Haiku з використанням [http://i18n.haiku-os.org/userguide/ онлайн інструменту], автор якого Vincen Duvert. При перекладі слід звертати увагу на наступне:

 * дотримання [wiki:i18n/de_DE/StyleGuide посібника стилю]
 * використання коректної [wiki:i18n/de_DE/Terminology термінології]
 * використання [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-{language} haiku-i18n-uk] і [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc] почтових розсилок

== Інформація для Language Meneger (мовного менеджера) ==

 Кожен переклад мовний менеджер має відмічати у розсилці haiku-i18n-uk.
Його роботою є:

 * постійне слідкування за почтовими розсилками
 * прийняття нових перекладачів
 * надання  їм для пробного перекладу нескладних блоків тексту
 * проведення опиту при необхідності
 * створення аккаунтів для них на сторінці перекладачів
 * ознайомлення з зробленими тестовими перекладами і надання висновку про можливість роботи перекладачем
 * оновлення Wiki по результатах обговорень

На теперішній час мовними менеджерами є [http://www.haiku-os.org/user/{username} {totish}], Iah.

== Поради ==

Рекомендується встановлення українського [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3 словника] і [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3414 перемикача мов] для  браузера BeZillaBrowser.