''Template for i18n/LANG/Info. Translate, adjust and improve as you see fit.''

----

= Переклад Посібника користувача Haiku =


== Інформація для перекладачів ==

Ці сторінки призначені для українського перекладу Посібника користувача Haiku з використанням [http://userguide.haikuzone.net/ online tool] автор якої Vincen Duvert. When translating you'll have to

 * respect a [wiki:i18n/de_DE/StyleGuide style guide]
 * use an agreed upon [wiki:i18n/de_DE/Terminology terminology]
 * use the [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-{language} haiku-i18n-{language}] and [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc] mailing lists

== Інформація для Language Meneger"а (мовного менеджера) ==

 Кожний переклад "Language Manager (мовний менеджер)" має відмічати розсилкою  в haiku-i18n. His job is to

 * monitor the mailing lists
 * welcome newcomers
 * hand out sample blocks to test a potential volunteer's skills
 * call for votes when necessary
 * create translator accounts at the translation website,
 * read through the work esp. of newcomers and suggest improvements
 * update this Wiki according to what's been discussed

Our current Language Manager is [http://www.haiku-os.org/user/{username} {username}].

== Tips ==

It's recommended to install a {language} [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3 {Language} dictionary] and  the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3414 Dictionary Switcher] for BeZillaBrowser.