在翻译中，每个人对于专业术语的翻译可能会存在不同。为了减少翻译中的不一致给中文用户造成的不便或者困惑，我们需要保持重要术语和名词在用户手册中的一致，因此，在这里给出了一些重要术语和名词的翻译示例，希望大家尽可能按照这里给出的示例来进行翻译。如果你对这里的翻译示有更好的建议，你可以在邮件列表中提出，方便进行修改和完善。

----

= 常用术语的翻译对照表 =

||'''A'''              ||          ||
||ActivityMonitor      ||系统监视器||
||Appearance           ||外观设置||
||Application          ||应用程序||
|| || ||
|| || ||
||'''B'''              || ||
||Backgrounds          ||背景||
||Boot Loader          ||引导程序||
|| || ||
||'''C'''              ||       ||
||color picker         ||取色板||
||context menu         ||快捷菜单||
||CDplayer             ||CD播放器||
||CharaterMap          ||字符映射表||
||CodyCam              ||摄像头||
|| || ||
|| || ||
||'''D'''              || ||
||dialog               ||会话框 ||
||demo                 ||演示程序 ||
||Deskbar              ||桌面栏||
||Deskbar Prefferences ||桌面栏首选项||
||Diskprobe            ||磁盘扫描器||
||Diskusage            ||磁盘查看器||
||Drivesetup           ||驱动安装器||
||Desktop Applets      ||桌面小程序||
||DeskCalc             ||计算器||
|| || ||
|| || ||
||'''E'''              || ||
||E-mail               ||电子邮箱||
||Expander             ||档案管理器||
|| || ||
|| || ||
||'''F'''              || ||
|| Find                ||搜索 ||
|| Formula             ||表达式||
|| FileTypes           ||文件类型||
|| Fonts               ||字体||
|| || ||
|| || ||
||'''G'''              || ||
|| || ||
|| || ||
||'''H'''              || ||
|| || ||
|| || ||
||'''I'''              || ||
||Index                || 索引||
||Installer            ||系统安装器||
|| || ||
|| || ||
||'''J'''              || ||
|| || ||
|| || ||
||'''K'''              || ||
||Keymap               ||键盘映射||
|| || ||
||'''L'''              || ||
||LaunchBox            ||快速启动||
||||||
||'''M'''              || ||
||Mount Volumes        ||挂载磁卷 ||
||Mail                 ||电子邮箱||
||MediaPlayer          ||媒体播放器||
||MidiPlayer           ||MIDI播放器||
||||||
||'''N'''              || ||
|| || ||
|| || ||
||'''O'''              || ||
|| || ||
||||||
||'''P'''              || ||
||Preference           ||首选项||
||ProcessController    ||进程控制器||
||PackageInstaller     ||软件包安装器||
||People               ||联系人||
|| || ||
||'''Q'''              ||            ||
||Query                ||查询        ||
||||||
||'''R'''              ||            ||
||the Ray              ||系统托盘    ||
||Replicant            ||复制控件    ||
|| || ||
|| || ||
||'''S'''              || ||
||Swap Space           ||交换空间 ||
||SoundRecorder        ||录音机||
||ShowImage            ||图片查看器||
||Screen               ||显示器||
|| || ||
|| || ||
||'''T'''              || ||
||Terminal             ||终端 ||
||Textsearch           ||文本搜索||
||Twitcher             ||任务切换器||
||Trash                ||回收站||
||TV                   ||电视||
|| || ||
||'''U'''              || ||
|| || ||
||'''V'''              || ||
||volume               ||磁卷||
||VirtualMemory        ||虚拟内存||
||'''W'''              || ||
||Workspaces           ||工作区 ||
||Workspaces Applet    ||工作区小程序 ||
||WonderBrush          ||神笔画具||
||widget               ||微控件||
||Workshop             ||讨论||
||'''X'''              || ||
|| || ||
|| || ||
||'''Y'''              || ||
|| || ||
|| || ||
|| || ||
||'''Z'''              || ||
|| || ||