Ticket #5304: DriveSetUp.nl.catkeys

1   dutch   x-vnd.Haiku-DriveSetup  3321530449
Delete  MainWindow      Verwijder
Are you sure you want to initialize the selected partition? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk.   MainWindow      Bent u zeker dat u de geselecteerde partitie wilt initialiseren? Na het invoeren van de initialisatieparameters kunt u deze operatie afbreken tot vlak voor het terugschrijven van de veranderingen naar de schijf. 
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow      Bent u zeker dat u de veranderingen nu wilt terugschrijven naar de schijf?\n\nU zult alle gegevens op de geselecteerde partitie onherroepelijk kwijt zijn als u dit doet!
Rescan  MainWindow      Opnieuw afzoeken
OK  MainWindow      OK
Could not aquire partitioning information.  MainWindow      Kon geen partitie-informatie verkrijgen.
There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow      De partitie heeft geen ruimte waarin een onderliggende partitie kan worden gemaakt.
<empty> DiskView        <leeg>
Unable to find the selected partition by ID.    MainWindow      Kan de geselecteerde partitie niet vinden op basis van ID.
Select a partition from the list below. DiskView        Selecteer een partitie uit onderstaande lijst.
%.1f TB Support     %.1f TB
No disk devices have been recognized.   DiskView        Er zijn geen schijfapparaten herkend.
The selected disk is read-only. MainWindow      De geselecteerde schijf is alleen-lezen.
Partition name: CreateParamsPanel       Naam partitie:
Initialize  MainWindow      Initialiseer
Could not mount partition %s.   MainWindow      Kon partitie %s niet betrekken.
The partition %s is already unmounted.  MainWindow      De paritie %s is al onttrokken.
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.   MainWindow      Kon de partitie niet initialiseren. Er zijn geen veranderingen naar de schijf geschreven.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.   MainWindow      Kon de partitie niet verwijderen. Er zijn geen veranderingen naar de schijf geschreven.
Partition type: CreateParamsPanel       Soort partitie:
Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk. MainWindow      Bent u zeker dat u de partitie \"%s\" wilt initialiseren? Na het invoeren van de initialisatieparameters kunt u deze operatie afbreken tot vlak voor het terugschrijven van de veranderingen naar de schijf. 
Could not delete the selected partition.    MainWindow      Kon de geselecteerde partitie niet verwijderen.
Error:  MainWindow  in any error alert  Fout:
Partition %ld   DiskView        Partitie %ld
The partition %s has been successfully initialized.\n   MainWindow      De partitie %s werd met succes geïnitialiseerd.\n
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)  MainWindow      Initialisatie van de partitie %s is mislukt. (Er is niets naar de schijf geschreven.)
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!  MainWindow      Bent u zeker dat u de veranderingen nu wilt terugschrijven naar de schijf?\n\nU zult alle gegevens op de partitie onherroepelijk kwijt zijn als u dit doet!
Mounted at  PartitionList       Betrokken op
Failed to initialize the partition %s!\n    MainWindow      Initialisatie van partitie %s is mislukt!\n
There was an error acquiring the partition row. MainWindow      Er is een fout ontstaan bij het verkrijgen van de partitieregel.
You need to select a partition entry from the list. MainWindow      U dient een partitie uit de lijst te selecteren.
Format (not implemented)    MainWindow      Formatteer (niet geïmplementeerd)
The currently selected partition does not have a parent partition.  MainWindow      De nu geselecteerde partitie heeft geen bovenliggende partitie.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!  MainWindow      Bent u zeker dat u de veranderingen nu wilt terugschrijven naar de schijf?\n\nU zult alle gegevens op de geselecteerde schijf onherroepelijk kwijt zijn als u dit doet!
Offset: %ld MB  Support     Plaats: %ld MB
Write changes   MainWindow      Schrijf veranderingen
There was an error preparing the disk for modifications.    MainWindow      Fout tijdens het voorbereiden van de schijf voor aanpassingen.
%3.1f MB    Support     %3.1f MB
The partition %s is already mounted.    MainWindow      De partitie %s is al betrokken.
%3.1f GB    Support     %3.1f GB
%ld MB  Support     Einde: %ld MB
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!    MainWindow      Bent u zeker dat u de veranderingen nu wilt terugschrijven naar de schijf?\n\n&U zult alle gegevens op de %s schijf onherroepelijk kwijt zijn als u dit doet!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!   MainWindow      Bent u zeker dat u de geselecteerde partitie wilt verwijderen?\n\nU zult alle gegevens op de partitie onherroepelijk kwijt zijn als u dit doet!
Create…   MainWindow      Maak…
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow      Schijf \"%s\"\" systeem niet gevonden!
Could not unmount partition %s. MainWindow      Kon partitie %s niet onttrekken.
Mount   MainWindow      Betrek
Create  CreateParamsPanel       Maak
Device  DiskView        Apparaat
Disk    MainWindow      Schijf
Volume name PartitionList       Naam gegevensdrager
Continue    MainWindow      Doorgaan
Cannot delete the selected partition.   MainWindow      Kan de geselecteerde partitie niet verwijderen.
Mount all   MainWindow      Betrek alles
Cancel  CreateParamsPanel       Annuleren
Delete partition    MainWindow      Verwijder partitie
End: %ld MB Support     Einde: %ld MB
Eject   MainWindow      Uitwerpen
%3.1f KB    Support     %3.1f KB
Partition   MainWindow      Partitie
File system PartitionList       Bestandssysteem
Validation of the given creation parameters failed. MainWindow      Natrekken van de gegeven creatieparameters is mislukt.
Size    PartitionList       Grootte
Don't know how to gather initialization parameters for this disk system.    MainWindow      Geen methode bekend voor het verzamelen van initialisatieparameters voor dit schijfsysteem.
Validation of the given initialization parameters failed.   MainWindow      Natrekken van de opgegeven initialisatieparameters is mislukt.
The selected partition does not contain a partitioning system.  MainWindow      De geselecteerde partitie bevat geen partitioneringssysteem.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!   MainWindow      Bent u zeker dat u de veranderingen nu wilt terugschrijven naar de schijf?\n\nU zult alle gegevens op de %s partitie onherroepelijk kwijt zijn als u dit doet!
The partition %s is currently mounted.  MainWindow      De partitie %s is op dit moment betrokken.
Partition size  CreateParamsPanel       Partitiegrootte
Surface test (not implemented)  MainWindow      Oppervlaktetest (niet geïmplementeerd)
%Ld B   Support     %Ld B
Creation of the partition has failed.   MainWindow      Creatie van de partitie is mislukt.
The currently selected partition is not empty.  MainWindow      De huidig geselecteerde partitie is niet leeg.
Unmount MainWindow      Onttrekken