Ticket #6404: TextSearch_strings.diff

src/apps/text_search/GrepWindow.cpp

@@ -428 +428 @@
         B_TRANSLATE("New window"), new BMessage(MSG_NEW_WINDOW), 'N');
 
     fOpen = new BMenuItem(
-        B_TRANSLATE("Set which files to search"), new BMessage(MSG_OPEN_PANEL), 'F');
+        B_TRANSLATE("Set target" B_UTF8_ELLIPSIS), new BMessage(MSG_OPEN_PANEL), 'F');
 
     fClose = new BMenuItem(
         B_TRANSLATE("Close"), new BMessage(B_QUIT_REQUESTED), 'W');
@@ -464 +464 @@
         B_TRANSLATE("Look in sub-folders"), new BMessage(MSG_RECURSE_DIRS));
 
     fSkipDotDirs = new BMenuItem(
-        B_TRANSLATE("Skip sub-folders starting with a dot"), new BMessage(MSG_SKIP_DOT_DIRS));
+        B_TRANSLATE("Skip folders starting with a dot"), new BMessage(MSG_SKIP_DOT_DIRS));
 
     fCaseSensitive = new BMenuItem(
         B_TRANSLATE("Case-sensitive"), new BMessage(MSG_CASE_SENSITIVE));