Ticket #7689: MailDaemon.diff

src/servers/mail/MailDaemon.cpp

@@ -517 +517 @@
         case 'numg':
         {
             int32 numMessages = msg->FindInt32("num_messages");
+            BString numString;
+            
             if (numMessages > 1)
-                fAlertString << numMessages << B_TRANSLATE(" new messages");
+                fAlertString << B_TRANSLATE("%num new messages for %name\n");
             else
-                fAlertString << numMessages << B_TRANSLATE(" new message");
+                fAlertString << B_TRANSLATE("%num new message for %name\n");
 
-            fAlertString << B_TRANSLATE(" for ") << msg->FindString("name")
-                << '\n';
+            numString << numMessages;
+            fAlertString.ReplaceFirst("%num", numString);
+            fAlertString.ReplaceFirst("%name", msg->FindString("name"));
             break;
         }