Refactor StyledEdit's new document window positioning code into shared.

[mmadia]

StyleEdit contains code for cascading newly opened document windows. i.e. (File -> New) or (CMD + N) will result in a new window that is drawn slightly down and to the right. If enough new windows are created, instead of spilling off the screen, the starting position will be at the top of the screen.

IIRC, the code is: ​http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/apps/stylededit/StyledEditApp.cpp#n41

This functionality should be refactored and relocated into src/kits/shared. That will allow other programs to make use of it, creating a more consistent and uniform behavior.