Changes between Version 11 and Version 12 of i18n/UserGuide

Timestamp:

Jun 24, 2017, 7:29:22 AM (7 years ago)

Author:

humdinger

Comment:

update text and screenshots to changes at the online tool

i18n/UserGuide

@@ -25 +25 @@
 = The online translation tool =
 == The status page ==
-Thanks to a very nice online tool written by Vincent Duvert, the translating process is easy as can be. Starting point is the page with the [http://i18n.haiku-os.org/userguide/documents.php current translation status] of all documents.
+Thanks to a very nice online tool originally written by Vincent Duvert and improved upon since, the translating process is easy as can be. Starting point is the page with the [http://i18n.haiku-os.org/userguide/documents.php current translation status] of all documents.
 
-[[Image(statuspage.png)]]
+[[Image(all_languages_status.png)]]
 
 The first column holds the original English document. It's the basis of all translations: any changes, improvements or completely new pages have to start with the original English text. To edit English pages you need special authoring privileges.
 
-The other columns are for all the different languages. Every entry has a link to "View" the current version of the page or to "Translate" parts of it. It also shows the translation status in percent.
+The other columns are for all the different languages. They show the translation status in percent. If the percentage is shown in yellow with e.g. "(2 f.)", that means that 2 blocks are marked as "fuzzy" (see "Translating a page" below).
+
+To translate a page, you have to select a language from the links above the table. Here, "Catalan" as example:
+
+[[Image(one_language_status.png)]]
 
 == Translating a page ==