Changes between Version 1 and Version 2 of i18n/fur/StyleGuide


Ignore:
Timestamp:
Nov 23, 2022, 3:57:25 PM (18 months ago)
Author:
TmTFx
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • i18n/fur/StyleGuide

    v1 v2  
    1 ''Template for i18n/LANG/StyleGuide. Translate, adjust and improve as you see fit.''
    21
    3 ----
     2= Regulis pe traduzion e pal stîl =
    43
    5 = Rules for translating and style =
     4Par otignî un risultât coerent, ducj i tradutôrs a scugnin rispietâ ciertis regulis
    65
    7 To achieve a consistent result, all translators have to respect a few rules.
     6== 1. No sta cambiâ la formatazion ==
     7 Si scugne doprâ dutis lis etichetis (tags) HTML dopradis tal test origjinâl in inglês, come <span class="menu">, <i>, <b>, ma ancje i colegaments e v.i. Dome i contignûts jenfri chestis etichetis a àn di sei voltâts.
    88
    9 == 1. Don't change the formatting ==
    10  All HTML tags used in the English Original, like <span class="menu">, <i>, <b>, as well as links etc. have to be used as well. Only the contents within these tags have to be translated.
     9== 2. Fevelâ al letôr ==
     10 ''Dopristu un lengaç formâl o plui informâl? Dopristu une forme ative o passive? Sono altris robis specifichis pe tô lenghe? Discut te mailing list e puarte esemplis par ogni regule. come:''
    1111
    12 == 2. Addressing the reader ==
    13  ''Do you use formal language or more casual? Do you use active or passive? Are there other things specific to your language? Discuss on the mailing list and give examples for every rule. Like:''
    14 
    15 ||'''Bad:'''||"Yo, mofu, check this crazy ass shit out..."||
    16 ||'''Good:'''||"Let's have a look at this extraordinary feature, old chap."||
     12||'''Sbaliât:'''||"De, mone, controle cheste figade..."||
     13||'''Just:'''||"Gjo frut, butìn un voli a cheste fantastiche funzionalitât."||