Regulis pe traduzion e pal stîl

Par otignî un risultât coerent, ducj i tradutôrs a scugnin rispietâ ciertis regulis

1. No sta cambiâ la formatazion

Tu scugnis doprâ dutis lis etichetis (tags) HTML dopradis tal test origjinâl in inglês, come <span class="menu">, <i>, <b>, ma ancje i colegaments e v.i. Dome i contignûts jenfri chestis etichetis a àn di sei voltâts.

2. Fevelâ al letôr

Dopristu un lengaç formâl o plui informâl? Dopristu une forme ative o passive? Sono altris robis specifichis pe tô lenghe? Discut te mailing list e puarte esemplis par ogni regule. come:

Sbaliât:	"De, mone, controle cheste figade..."
Just:	"Gjo frut, butìn un voli a cheste fantastiche funzionalitât."