Glossario

La seguente tabella raccoglie la corretta localizzazione in Italiano di alcuni termini in lingua Inglese, principalmente «false friend» ed espressioni tecniche.

Originale Inglese	Localizzazione Italiana	Note
A
about	informazioni [su]
actually	in realtà, di fatto	È un noto «false friend».
add-on	componente aggiuntivo
[to] adjust	regolare, impostare
[to] alert	avvisare
alarm [clock]	sveglia	Riferito alla nota funzione degli orologi.
[to] annoy	infastidire	È un noto «false friend».
[to] append	accodare, aggiungere in coda
argument	argomento	Riferito a linguaggi di programmazione.
aspect ratio	proporzione
B
background	sfondo	Riferito sia ai processi che alle finestre.
backtick	apice inverso
[to] backup	[fare una] copia di sicurezza
[to] ban	mettere al bando	Riferito a chat e forum Internet.
bcc	ccn	Acronimo di «copia carbone nascosta».
[to] beep	emettere un segnale acustico
bold	grassetto	Riferito a tipi di carattere.
bookmark	segnalibro
breakpoint	punto di interruzione
[to] browse	navigare	Riferito al World Wide Web.
button	pulsante	Riferito ad elementi di una finestra.
C
[to] cancel	annullare	Non tradurre come «cancellare».
caret	accento circonflesso
case sensitive	distinzione maiuscole da minuscole	Il solo «maiuscole/minuscole» non rappresenta adeguatamente il significato del termine.
character set	insieme di caratteri
[to] chat	chiacchierare, parlare	Riferito a chat.
[to] check	marcare, segnare, spuntare	Normalmente riferito a caselle di spunta.
[check]box	casella [di spunta]	Specificare «di spunta» se necessario.
checksum	codice di controllo	Riferito ad algoritmi di hash come MD5.
[to] clear	cancellare, pulire	Usare «pulire» se riferito ad elementi grafici.
[to] click	[fare] clic	La lettera «kappa» non esiste nell’alfabeto italiano.
combo box	casella, casella combinata, casella a scelta multipla	Usare «casella a scelta multipla» solo se lo spazio è sufficiente.
command line	riga di comando
command reference	guida ai comandi, descrizione dei comandi
consistent	coerente
[to] compress	comprimere
corrupted	danneggiato
currently	attualmente
D
daemon	server	Non tradurre come «demone».
dashboard	quadro, quadro degli strumenti	Usare «quadro degli strumenti» solo se lo spazio è sufficiente.
database	banca dati	Riferito a contesti diversi da applicazioni orientate a database.
default	[valore] predefinito, [impostazione] predefinita
[to] delete	eliminare	Non tradurre come «cancellare».
[to] detect	rilevare
device	dispositivo, periferica	Riferito ad oggetti fisici.
dialog box	finestra di dialogo
directory	cartella
disclaimer	liberatoria
[disk] drive	unità disco
[to] display	visualizzare, schermo	Usare «schermo» se riferito alla periferica di uscita video.
done	completato
[to] drag	trascinare
drag & drop	trascinamento
[to] drop	rilasciare
E
[to] edit	modificare	Non tradurre come «editare»: in Italiano assume il significato di «pubblicare a mezzo stampa».
edit box	casella di testo
[to] eject	espellere	Non tradurre come «eiettare».
[to] embed	integrare, incorporare
endpoint	estremità	Riferito a connessioni e collegamenti.
[to] enter	inserire	Riferito all’immissione di dati nel computer.
entry	voce, elemento
escape sequence	sequenza di escape
eventually	alla fine	È un noto «false friend».
[to] exceed	superare, oltrepassare
[to] expand	estrarre	Riferito ad applicazioni di compressione dati.
F
failed	non riuscito
failure	errore
fallback	ripiego
field	campo
fingerprint	codice di controllo, impronta digitale	Usare «impronta digitale» se il contesto è riconducibile ad un’applicazione biometrica.
[to] flag	contrassegnare, segnare
floating window	finestra mobile, finestra libera, finestra non fissa
floating point	virgola mobile
floppy [disk]	dischetto
[to] flush	svuotare
folder	cartella
font	carattere, tipo di carattere	Usare «tipo di carattere» solo quando non è chiaro il riferimento e se lo spazio è sufficiente.
foreground	primo piano
form	modulo	Riferito ad aree di inserimento dati.
[to] forward	inoltrare	Riferito alla posta elettronica.
framework	infrastruttura
H
[to] handle	gestire
handle	maniglia	Riferito alla parte di una barra degli strumenti con cui si trascina la barra stessa.
hard disk	disco fisso
header	intestazione	Quando non riferito ad un protocollo di comunicazione.
history	cronologia	Riferito a registri di file, indirizzi internet e simili.
human readable	[in forma] comprensibile
I
idle	inattivo, a riposo
illegal	illecito
indeed	infatti	È un noto «false friend».
in fact	di fatto, in realtà, in effetti	È un noto «false friend».
invalid	non valido	Non tradurre come «invalido».
italic	corsivo	Riferito a tipi di carattere.
item	voce, elemento
K
key binding	associazione di tasti
[to] kick	cacciare	Riferito a chat.
kill	interrompere	Riferito alla chiusura imprevista o forzata di un’applicazione.
L
line	riga, linea	Usare «linea» se riferito all’elemento grafico.
list box	casella a elenco, casella a cascata
location	posizione, luogo	Non tradurre come «locazione»: in Italiano assume il significato di «affitto».
[to] lock	bloccare, riservare
[to] log	registrare, registro	Usare «registro» se inteso come sostantivo.
[to] login	accedere, accesso	Usare «nome utente» se inteso come abbreviazione di «login name».
M
mailbox	casella di posta elettronica
maintainer	responsabile
malicious	malintenzionato	Riferito a crittografia e sicurezza.
[to] mark	contrassegnare, segnare
[pull down] menu	menu [a tendina]	Non si usa l’accento.
metadata	informazioni aggiuntive	Riferito ai «tag» applicabili dagli utenti a file audio, file video ed immagini.
miscellaneous	vari, varie	Non tradurre come «miscellanea».
mouse keys	mouse da tastiera	Riferito a tasti speciali presenti su tastiere alfanumeriche usati in sostituzione dei pulsanti del mouse.
movable toolbar	barra mobile
O
offset	scostamento, differenza di fuso orario	Non usare «scostamento» in contesti di fuso orario.
P
package	pacchetto
palette	tavola dei colori	Non tradurre come «tavolozza».
[to] parse	analizzare, elaborare	Usare «parser» se riferito ad un algoritmo analizzatore.
[to] patch	aggiornare	Usare «aggiornamento» se sostantivo.
path	percorso
pattern	modello, schema, trama	Usare «trama» solo in un contesto di grafica.
peer	controparte, nodo	Riferito a connessioni e collegamenti.
peer-to-peer network	rete paritaria
performance	prestazioni
placeholder	segnaposto	Riferito ad espressioni destinate a essere sostituite da una stringa più lunga.
playlist	scaletta, programmazione
plugin	estensione, modulo
policy	regole, norme	Non tradurre come «politica».
pop up	a comparsa
[to] port [to]	convertire	Riferito al processo di trasposizione di un’applicazione tra differenti sistemi operativi.
[to] probe	rilevare
[to] process	elaborare	Non tradurre come «processare».
programming toolkit	strumenti di programmazione
Q
[to] quit	uscire	Riferito alla chiusura di un’applicazione richiesta o prevista dall’utente.
R
radio button	pulsante a scelta singola
range	intervallo
record	registrazione	Riferito a contesti diversi da applicazioni orientate a database.
redo	annulla operazione
replacement string	stringa di sostituzione
[to] reset	riavviare	Non tradurre come «resettare».
rich text	testo formattato
[to] run	eseguire, avviare	Non tradurre come «lanciare».
S
[to] scan	acquisire, scansionare	Non tradurre come «scandire».
set	insieme	Riferito ad espressioni come «character set».
[to] set	impostare	Non tradurre come «settare».
settings	impostazioni	Non tradurre come «settaggio».
search «X» for «Y»	cerca «Y» in «X»
sensitive	sensibile	Non tradurre come «sensitivo».
sensible	sensato, ragionevole	Non tradurre come «sensibile».
shell	riga di comando
[keyboard] shortcut	scorciatoie [da tastiera]
socket	porta	Riferito a reti di computer
[to] spool	Accodare, mettere in coda, mettere in fila
sticky	fisso	Riferito a finestre che rimangono su tutti i Workspace, o ad oggetti fissi in una posizione.
[mass] storage	memoria [di massa]	Riferito a memorie diverse da RAM e ROM.
successfully	correttamente	Non tradurre come «con successo».
T
tab [page]	scheda, tab	Non tradurre come «linguetta». Usare «tab» solo se riferito alla barra del titolo di una finestra: è uno degli elementi distintivi di Haiku||
tab character	tabulatore
tag	etichetta, tag	Usare «tag» solo nel contesto di linguaggi di markup come XML o HTML.
text box	casella di testo
the XYZ team	Il gruppo di XYZ
the XYZ Manual	Manuale di XYZ	Non tradurre come «Il manuale di ABC».
thumbnail	miniatura
tiled windows	finestre affiancate
[to] time out	superare i tempi massimi [di attesa]
timer	temporizzatore
[to] toggle	commutare, passare
toggle keys	tasti di commutazione	Riferito principalmente a tasti come «Bloc Num», «Bloc Maiusc» e «Bloc Scorr».
toolbar	barra
tool tip	suggerimento
U
undo	annulla operazione
unique	unico
[to] unlock	sbloccare, rendere disponibile
[to] unpack	estrarre
usage	utilizzo
[to] unzip	estrarre
W
wallet	portafogli	Non tradurre come «portafoglio».
wildcard	carattere jolly	Riferito all’uso di caratteri come «*» oppure «?».
wizard	procedura guidata	Non tradurre come «assistente».
Z
[to] zip	comprimere
[to] zoom in	ingrandire
[to] zoom out	rimpicciolire