Changes between Version 9 and Version 10 of i18n/lt

Timestamp:

Aug 7, 2023, 12:16:55 PM (10 months ago)

Author:

rq

Comment:

--

i18n/lt

@@ -18 +18 @@
  * `many` – žymi skaitos formą, atitinkančią nesveikus (trupmeninius) skaičius. Pavyzdžiui, „9,5 obuolio“.
 
-„Haiku“ naudoja savitą būtą vertimo eilutėms su daugiskaitos formomis žymėti, todėl naudojama vertimo sistema „Pootle“ visus šiuos variantus rodo kaip vieną verčiamą eilutę, kurią reikia ir išversti tuo pačiu formatu. Štai vertimo eilutės su skaitos formomis vertimo pavyzdys:
+`many` formos vertimuose dažniausiai nereikės – tokiais atvejais ne nuodėmė ją praleisti.
+
+„Haiku“ naudoja savitą būtą vertimo eilutėms su daugiskaitos formomis žymėti, todėl naudojama vertimo platforma „Pootle“ visus šiuos variantus rodo kaip vieną verčiamą eilutę, kurią reikia tuo pačiu formatu ir išversti. Štai vertimo eilutės su skaitos formomis vertimo pavyzdys:
 
 || EN (originalas) || `{0, plural, one{# new message} other{# new messages}}` ||
@@ -29 +31 @@
 == Vertimo prioritetai ir būdai ==
 
-Kol kas prioritetu laikytinas „Haiku“ sąsajos vertimas. Jis vykdomas, [http://i18n.haiku-os.org/pootle/ „Pootle“ sistemoje]. Tačiau, jeigu jums labiau patinka versti ilgus tekstus, galite užsiimti ir [http://i18n.haiku-os.org/userguide/ naudotojo vadovo vertimu].
+Kol kas prioritetu laikytinas „Haiku“ sąsajos vertimas. Jis vykdomas, [http://i18n.haiku-os.org/pootle/ „Pootle“ platformoje]. Tačiau, jeigu jums labiau patinka versti ilgus tekstus, galite užsiimti ir [http://i18n.haiku-os.org/userguide/ naudotojo vadovo vertimu].
 
 == Komandos koordinatorius ==