Changes between Version 5 and Version 6 of i18n/uk_UA/Info

Timestamp:

Nov 25, 2009, 6:18:39 AM (15 years ago)

Author:

totish

Comment:

--

i18n/uk_UA/Info

@@ -3 +3 @@
 ----
 
-= Переклад Посібника користувача Haiku =
+= Переклад Посібника користувачеві Haiku =
 
 
 == Інформація для перекладачів ==
 
-Ці сторінки призначені для українського перекладу Посібника користувача Haiku з використанням [http://userguide.haikuzone.net/ онлайн інструменту] автор якого Vincen Duvert. При перекладі слід звертати увагу на наступне:
+Ці сторінки призначені для українського перекладу Посібника користувачеві Haiku з використанням [http://userguide.haikuzone.net/ онлайн інструменту] , автор якого Vincen Duvert. При перекладі слід звертати увагу на наступне:
 
- * respect a [wiki:i18n/de_DE/StyleGuide style guide]
- * use an agreed upon [wiki:i18n/de_DE/Terminology terminology]
- * use the [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-{language} haiku-i18n-{language}] and [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc] mailing lists
+ * дотримання [wiki:i18n/de_DE/StyleGuide посібника стилю]
+ * використання коректної [wiki:i18n/de_DE/Terminology термінології]
+ * використання [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-{language} haiku-i18n-uk] and [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc] почтових розсилок
 
 == Інформація для Language Meneger"а (мовного менеджера) ==
 
- Кожний переклад "Language Manager (мовний менеджер)" має відмічати розсилкою  в haiku-i18n. His job is to
+ Кожний переклад "Language Manager (мовний менеджер)" має відмічати у розсилці haiku-i18n-uk. His job is to
 
  * monitor the mailing lists