wiki:i18n/zh_CN/StyleGuide

Version 6 (modified by kurain, 9 years ago) (diff)

--

翻译准则和风格

为了保证翻译成果的一致性,所有的中文翻译人员必须遵从以下几条准则。

1.禁止改变下面所要求的格式

所有在英文原文中使用的 HTML 标签不能够进行更改, 例如 <span class="menu">, <i>, <b>, 以及所有的链接等等。只有标签中的内容才是必须进行翻译的。

2.翻译要面向使用者

究竟是使用正式语言还是口头表述? 是主动句还是被动句? 在汉语中是否有存在一些不同于英语的地方,如何进行翻译? 对于这些问题,大家可以在邮件列表中进行讨论,然后给出相关的翻译规则,如下所示:

不好的翻译结果:"小丫的!你个混蛋,瞅瞅你都做了些什么..."
提倡的翻译结果:"老朋友,让我们一起看看这个引人注意的特性吧!"

3.翻译内容要求

在翻译过程中,会遇到各种标题,尤其是Haiku系统中所使用的一些名词,例如:Backgrounds,Attribute,Wonderbrush,People或者Revert等。由于暂时还没有完成Haiku系统中程序以及界面的汉化,所以建议暂时不要对这些术语进行翻译。但是如果您对将这些术语的翻译添加到“翻译术语”的列表中,这样可以有助于界面的汉化,以及后续翻译的进行。