Changes between Version 50 and Version 51 of i18n/zh_CN/Terminology


Ignore:
Timestamp:
Aug 1, 2010 5:39:15 AM (9 years ago)
Author:
kurain
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • i18n/zh_CN/Terminology

    v50 v51  
    55= 常用术语的翻译对照表 =
    66
    7 ||'''A'''|| ||
    8 ||ActivityMonitor || 系统监视器||
    9 ||Appearance || 外观设置||
    10 ||Application || 应用程序||
     7||'''A'''              ||          ||
     8||ActivityMonitor      ||系统监视器||
     9||Appearance           ||外观设置||
     10||Application          ||应用程序||
    1111|| || ||
    1212|| || ||
    13 ||'''B'''|| ||
    14 ||Backgrounds ||背景||
    15 ||Boot Loader ||引导程序||
     13||'''B'''              || ||
     14||Backgrounds          ||背景||
     15||Boot Loader          ||引导程序||
    1616|| || ||
    17 ||'''C'''|| ||
    18 ||color picker||取色板||
    19 ||context menu||快捷菜单||
    20 ||CDplayer||CD播放器||
    21 ||CharaterMap||字符映射表||
    22 ||CodyCam||摄像头||
     17||'''C'''              ||      ||
     18||color picker         ||取色板||
     19||context menu         ||快捷菜单||
     20||CDplayer             ||CD播放器||
     21||CharaterMap          ||字符映射表||
     22||CodyCam              ||摄像头||
    2323|| || ||
    2424|| || ||
    25 ||'''D'''|| ||
    26 ||dialog ||会话框 ||
    27 ||demo ||演示程序 ||
    28 ||Deskbar||桌面栏||
    29 ||Deskbar Prefferences||桌面栏首选项||
    30 ||Diskprobe||磁盘扫描器||
    31 ||Diskusage||磁盘查看器||
    32 ||Drivesetup||驱动安装器||
    33 ||Desktop Applets||桌面小程序||
    34 ||DeskCalc||计算器||
     25||'''D'''              || ||
     26||dialog               ||会话框 ||
     27||demo                 ||演示程序 ||
     28||Deskbar              ||桌面栏||
     29||Deskbar Prefferences ||桌面栏首选项||
     30||Diskprobe            ||磁盘扫描器||
     31||Diskusage            ||磁盘查看器||
     32||Drivesetup           ||驱动安装器||
     33||Desktop Applets      ||桌面小程序||
     34||DeskCalc             ||计算器||
    3535|| || ||
    3636|| || ||
    37 ||'''E'''|| ||
    38 ||E-mail||电子邮箱||
    39 ||Expander||档案管理器||
     37||'''E'''              || ||
     38||E-mail               ||电子邮箱||
     39||Expander             ||档案管理器||
    4040|| || ||
    4141|| || ||
    42 ||'''F'''|| ||
    43 || Find ||搜索 ||
    44 || Formula ||表达式||
    45 || FileTypes ||文件类型||
    46 || Fonts ||字体||
     42||'''F'''              || ||
     43|| Find                ||搜索 ||
     44|| Formula             ||表达式||
     45|| FileTypes           ||文件类型||
     46|| Fonts               ||字体||
    4747|| || ||
    4848|| || ||
    49 ||'''G'''|| ||
     49||'''G'''              || ||
     50|| || ||
     51|| || ||
     52||'''H'''              || ||
     53|| || ||
     54|| || ||
     55||'''I'''              || ||
     56||Index                || 索引||
     57||Installer            ||系统安装器||
     58|| || ||
     59|| || ||
     60||'''J'''              || ||
     61|| || ||
     62|| || ||
     63||'''K'''              || ||
     64||Keymap               ||键盘映射||
     65|| || ||
     66||'''L'''              || ||
     67||LaunchBox            ||快速启动||
     68||||||
     69||'''M'''              || ||
     70||Mount Volumes        ||挂载磁卷 ||
     71||Mail                 ||电子邮箱||
     72||MediaPlayer          ||媒体播放器||
     73||MidiPlayer           ||MIDI播放器||
     74||||||
     75||'''N'''              || ||
     76|| || ||
     77|| || ||
     78||'''O'''              || ||
    5079|| || ||
    5180||||||
    52 ||'''H'''|| ||
     81||'''P'''              || ||
     82||Preference           ||首选项||
     83||ProcessController    ||进程控制器||
     84||PackageInstaller     ||软件包安装器||
     85||People               ||联系人||
    5386|| || ||
     87||'''Q'''              || ||
     88||Query                ||查询||
    5489||||||
    55 ||'''I'''|| ||
    56 ||Index || 索引||
    57 ||Installer||系统安装器||
    58 ||||||
    59 ||||||
    60 ||'''J'''|| ||
    61 || || ||
    62 ||||||
    63 ||'''K'''|| ||
    64 ||Keymap ||键盘映射||
    65 ||||||
    66 ||'''L'''|| ||
    67 ||LaunchBox ||快速启动||
    68 ||||||
    69 ||'''M'''|| ||
    70 ||Mount Volumes ||挂载磁卷 ||
    71 ||Mail||电子邮箱||
    72 ||MediaPlayer||媒体播放器||
    73 ||MidiPlayer||MIDI播放器||
    74 ||||||
    75 ||'''N'''|| ||
    76 || || ||
    77 ||||||
    78 ||'''O'''|| ||
    79 || || ||
    80 ||||||
    81 ||'''P'''|| ||
    82 ||Preference ||首选项||
    83 ||ProcessController||进程控制器||
    84 ||PackageInstaller||软件包安装器||
    85 ||People||联系人||
    86 ||||||
    87 ||'''Q'''|| ||
    88 ||Query || 查询||
    89 ||||||
    90 ||'''R'''|| ||
    91 ||the Ray ||系统托盘||
    92 ||Replicant||复制控件||
     90||'''R'''              || ||
     91||the Ray              ||系统托盘||
     92||Replicant            ||复制控件||
    9393|| || ||
    9494|| || ||
    95 ||'''S'''|| ||
    96 ||Swap Space ||交换空间 ||
    97 ||SoundRecorder||录音机||
    98 ||ShowImage||图片查看器||
    99 ||Screen||显示器||
     95||'''S'''              || ||
     96||Swap Space           ||交换空间 ||
     97||SoundRecorder        ||录音机||
     98||ShowImage            ||图片查看器||
     99||Screen               ||显示器||
    100100|| || ||
    101101|| || ||
    102 ||'''T'''|| ||
    103 ||Terminal||终端 ||
    104 ||Textsearch||文本搜索||
    105 ||Twitcher||任务切换器||
    106 ||Trash||回收站||
    107 ||TV||电视||
     102||'''T'''              || ||
     103||Terminal             ||终端 ||
     104||Textsearch           ||文本搜索||
     105||Twitcher             ||任务切换器||
     106||Trash                ||回收站||
     107||TV                   ||电视||
    108108|| || ||
    109 ||'''U'''|| ||
     109||'''U'''              || ||
    110110|| || ||
    111 ||'''V'''|| ||
    112 ||volume||磁卷||
    113 ||VirtualMemory||虚拟内存||
    114 ||'''W'''|| ||
    115 ||Workspaces ||工作区 ||
    116 ||Workspaces Applet||工作区小程序 ||
    117 ||WonderBrush ||神笔画具||
    118 ||widget||微控件||
    119 ||Workshop||讨论||
    120 ||'''X'''|| ||
     111||'''V'''              || ||
     112||volume               ||磁卷||
     113||VirtualMemory        ||虚拟内存||
     114||'''W'''              || ||
     115||Workspaces           ||工作区 ||
     116||Workspaces Applet    ||工作区小程序 ||
     117||WonderBrush          ||神笔画具||
     118||widget               ||微控件||
     119||Workshop             ||讨论||
     120||'''X'''              || ||
    121121|| || ||
    122122|| || ||
    123 ||'''Y'''|| ||
     123||'''Y'''              || ||
    124124|| || ||
    125125|| || ||
    126126|| || ||
    127 ||'''Z'''|| ||
     127||'''Z'''              || ||
    128128|| || ||