| 1 | [0][49].:: GrupaHatak.pl ::.
|
|---|
| 2 | [57][100]facebook.pl/GrupaHatak
|
|---|
| 3 | [307][346]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
|
|---|
| 4 | [347][420]{y:u}{c:$aaeeff}T³umaczenie:|Igloo666
|
|---|
| 5 | [423][460]GRA O TRON - LÓD I OGIEÑ|Zapowied
|
|---|
| 6 | [460][512]Jak gdybym zasn¹³ na rok|i po przebudzeniu zasta³ wiat w ruinach.
|
|---|
| 7 | [512][525]D£UGI ZOSTA£Y SP£ACONE
|
|---|
| 8 | [526][574]Wszyscy domagaj¹ siê zemsty,|zw³aszcza po Krwawych Godach.
|
|---|
| 9 | [584][655]Wiedzia³am, ¿e Catelyn Stark zginie,|podobnie jak postacie Richarda i Oony,
|
|---|
| 10 | [656][689]a i tak mnie to za³ama³o.|A¿ zap³aka³am.
|
|---|
| 11 | [689][725]Có¿, uroni³em ³zê.|Powa¿nie.
|
|---|
| 12 | [726][773]Moi koledzy zagrali wyj¹tkowo,|a ca³a scena by³a bardzo emocjonuj¹ca.
|
|---|
| 13 | [773][805]Wszyscy zastanawiaj¹ siê,|co dalej.
|
|---|
| 14 | [805][858]Najbardziej szokuj¹ce sceny w ca³ym serialu|pojawi¹ siê pod koniec tego sezonu.
|
|---|
| 15 | [859][882]Czekaj¹ nas krwawe starcia.
|
|---|
| 16 | [882][920]Wiem, ¿e sprawa Krwawych Godów jest wa¿na|zarówno dla widzów jak i czytelników.
|
|---|
| 17 | [921][960]Ale podejmujemy kolejne w¹tki|i wzbogacamy je.
|
|---|
| 18 | [961][995]To zdecydowanie najbardziej|niebezpieczny sezon dla Tyriona.
|
|---|
| 19 | [995][1040]Praktycznie w ka¿dym odcinku|ryzykuje swoj¹ g³ow¹.
|
|---|
| 20 | [1044][1084]Tyrion nigdy nie spotka³ siê|z tak¹ dawk¹ publicznego upokorzenia,
|
|---|
| 21 | [1085][1104]bo zazwyczaj|mia³ na to odpowied.
|
|---|
| 22 | [1105][1138]Dziêki mojemu wygadaniu|wyszed³em ca³o z tysi¹ca opresji, Podrick,
|
|---|
| 23 | [1138][1155]ale z tej chyba mi siê nie uda.
|
|---|
| 24 | [1156][1208]Niemal w ka¿dej swojej scenie|jest g³ówn¹ postaci¹ i przyæmiewa inne.
|
|---|
| 25 | [1209][1249]Jednak tym razem|do³¹cza do widowni.
|
|---|
| 26 | [1250][1283]Jestem winny bycia kar³em.
|
|---|
| 27 | [1290][1347]Nie cofnie siê przed niczym,|aby z³amaæ Tyriona.
|
|---|
| 28 | [1347][1360]I robi to z radoci¹.
|
|---|
| 29 | [1361][1407]Zawsze wspó³czu³e|naszemu biednemu braciszkowi.
|
|---|
| 30 | [1407][1430]Zabi³by nas wszystkich,|gdyby tylko móg³.
|
|---|
| 31 | [1430][1466]Tyriona i Jaime'a ³¹czy mi³oæ,|której ten pierwszy nie odczuwa
|
|---|
| 32 | [1466][1521]w stosunku do innych cz³onków rodziny.|Jaime znacz¹co mu w czym pomo¿e.
|
|---|
| 33 | [1522][1552]Ostro¿nie.|Jestem twoim ostatnim przyjacielem.
|
|---|
| 34 | [1552][1574]KTO JEST TWOJ¥|ULUBION¥ POSTACI¥?
|
|---|
| 35 | [1574][1608]Moj¹ ulubion¹ postaci¹ jest Bronn,|w którego wciela siê Jerome Flynn.
|
|---|
| 36 | [1608][1645]Bardzo lubiê Cersei.|Fantastyczna postaæ.
|
|---|
| 37 | [1645][1673]Mimo ¿e wszyscy jej nienawidz¹,|tak naprawdê kochaj¹ to robiæ.
|
|---|
| 38 | [1673][1701]Jaime Lannister.|Z³o¿ony bohater.
|
|---|
| 39 | [1702][1739]Niklaj wyró¿nia siê|niesamowit¹ charyzm¹.
|
|---|
| 40 | [1740][1762]Urodzi³ siê do tej roli.
|
|---|
| 41 | [1768][1788]NOWI GRACZE
|
|---|
| 42 | [1788][1825]Oberyn Martell|jest nieprzewidywalny.
|
|---|
| 43 | [1825][1873]Oberyn jest wed³ug mnie|osob¹ pe³n¹ namiêtnoci.
|
|---|
| 44 | [1879][1928]Jest niezwykle niebezpieczny,|ale jest te¿ dobrym cz³owiekiem.
|
|---|
| 45 | [1929][1977]Oberyn nie tylko pogardza Lannisterami,|ale równie¿ ich nienawidzi.
|
|---|
| 46 | [1977][2019]- Có¿ robisz w stolicy, ksi¹¿ê Oberynie?|- Zaproszono mnie na królewski lub.
|
|---|
| 47 | [2019][2048]Nie tylko Lannisterowie|sp³acaj¹ d³ugi.
|
|---|
| 48 | [2048][2103]Wykorzystuje zaproszenie i przybywa|do stolicy w poszukiwaniu zemsty.
|
|---|
| 49 | [2113][2140]CZY JOFFREY POSIADA|JAKIE DOBRE CECHY?
|
|---|
| 50 | [2140][2169]Joffrey?|To ma³y fiutek.
|
|---|
| 51 | [2169][2194]Mamisynek i brutal.
|
|---|
| 52 | [2206][2235]Ma ³adne oczy.
|
|---|
| 53 | [2241][2301]Jack ma ich pe³no,|ale postaæ Joffreya...
|
|---|
| 54 | [2322][2335]nieco mniej.
|
|---|
| 55 | [2335][2368]Zawsze siedzi|rozwalony na tronie.
|
|---|
| 56 | [2368][2419]Opiera siê o pod³okietnik|i non stop krzyczy: "Jestem królem!".
|
|---|
| 57 | [2420][2478]Joffrey to ostatnia osoba na wiecie,|której chcia³oby siê daæ choæ u³amek w³adzy.
|
|---|
| 58 | [2482][2531]Zmia¿d¿y³em Stannisa nad Czarnym Nurtem.|Szkoda, ¿e ciê tam zabrak³o, wuju.
|
|---|
| 59 | [2532][2557]Wybacz, Wasza Mi³oæ.|By³em doæ zajêty.
|
|---|
| 60 | [2557][2577]Gniciem w niewoli.
|
|---|
| 61 | [2578][2626]Fajnie siê gra tak nienawistn¹|i wzbudzaj¹c¹ nienawiæ postaæ.
|
|---|
| 62 | [2626][2665]Wywo³anie u kogo danej reakcji|jest bardzo satysfakcjonuj¹ce.
|
|---|
| 63 | [2665][2702]Wzbudzanie nienawici|to naprawdê mi³e uczucie.
|
|---|
| 64 | [2715][2727]FIOLETOWE RZ¥DY
|
|---|
| 65 | [2727][2752]Królewski lub to historia.
|
|---|
| 66 | [2752][2798]Pora, bymy wszyscy|siê nad ni¹ zastanowili.
|
|---|
| 67 | [2802][2828]Wszystkie sceny dotycz¹ce lubu|okaza³y siê prawdziwym wyzwaniem.
|
|---|
| 68 | [2828][2872]To nakrêcona z rozmachem scena,|która trwa pó³ odcinka.
|
|---|
| 69 | [2873][2905]Bardziej przypomina³o to|krêcenie oddzielnej krótkometra¿ówki.
|
|---|
| 70 | [2907][2938]Zszokowa³ mnie rozmach tej sceny.
|
|---|
| 71 | [2939][2978]Nigdy wczeniej nie widzia³am|czego takiego w "Grze o tron".
|
|---|
| 72 | [2979][3044]Nie s¹dzê, ¿eby taka scena lubu|powtórzy³a siê w mojej karierze.
|
|---|
| 73 | [3048][3091]Majestatyczna i pe³na przepychu.|Wszystko wygl¹da³o nieskazitelnie.
|
|---|
| 74 | [3091][3146]Tak jak lubi Joffrey.|Wystawnoæ i dostojnoæ.
|
|---|
| 75 | [3173][3194]JAK PRACUJE WAM SIÊ|NA TAK WSPANIA£YCH PLANACH?
|
|---|
| 76 | [3194][3241]W serialu wspania³e jest to, ¿e l¹dujesz|w takiej atmosferze i miejscach,
|
|---|
| 77 | [3241][3278]które wyzwalaj¹ okrelone uczucia|podczas krêcenia scen.
|
|---|
| 78 | [3278][3308]Wyobrania jest pobudzona.|Wszystko widaæ jak na d³oni.
|
|---|
| 79 | [3309][3355]Moja sala tronowa jest pomniejszon¹|i tropikaln¹ wersj¹ tej z Westeros.
|
|---|
| 80 | [3355][3388]Plan jest niewiarygodny.
|
|---|
| 81 | [3390][3424]Z podziwu nie mog³am zamkn¹æ ust|przez dobrych 10 minut.
|
|---|
| 82 | [3425][3480]Czujê siê oniemielony. Emila jest urocza,|ale jej postaæ wrêcz przera¿a.
|
|---|
| 83 | [3480][3513]Próbuje siê przekonaæ,|jakim bêdzie w³adc¹.
|
|---|
| 84 | [3514][3544]Jak mogê rz¹dziæ|Siedmioma Królestwami,
|
|---|
| 85 | [3544][3570]skoro nie mogê sobie poradziæ|z pojedynczym miastem?
|
|---|
| 86 | [3571][3592]SMOKI W WIECIE BEZ SMOKÓW
|
|---|
| 87 | [3593][3635]Wyzwolone przez Dany miasta|zaczynaj¹ siê buntowaæ,
|
|---|
| 88 | [3636][3697]poniewa¿ o ile wyzwalanie ludzi|wydaje siê czym bardzo s³usznym,
|
|---|
| 89 | [3698][3742]to jeli pozostawi siê ich|bez organizacji czy wodza,
|
|---|
| 90 | [3742][3803]który podziela te same pogl¹dy|co ich wyzwolicielka, nastêpuje chaos.
|
|---|
| 91 | [3804][3853]Mog¹ ¿yæ w moim nowym wiecie|albo zgin¹æ w swoim dawnym.
|
|---|
| 92 | [3857][3898]Po narodzeniu smoki by³y|ma³ymi, uroczymi pisklêtami,
|
|---|
| 93 | [3898][3946]ca³kowicie oddanymi swojej matce,|bez której nie potrafi³y nawet jeæ.
|
|---|
| 94 | [3947][3995]Ale z sezonu na sezon rosn¹|i w tym stan¹ siê bardziej niebezpieczne.
|
|---|
| 95 | [3995][4023]Nie s¹ ju¿ pisklêtami.
|
|---|
| 96 | [4023][4061]Naginaj¹ ograniczenia,|które na nie na³o¿y³a.
|
|---|
| 97 | [4062][4094]Tego od zawsze siê obawia³a.|W koñcu to smoki.
|
|---|
| 98 | [4094][4129]Pozabija³y jej wrogów.|Nikt nie jest przy nich bezpieczny.
|
|---|
| 99 | [4130][4159]S¹ smokami|w wiecie bez smoków.
|
|---|
| 100 | [4160][4204]To smoki, khaleesi.|Nie mo¿na ich poskromiæ.
|
|---|
| 101 | [4204][4256]Traci powoli kontrolê nad sob¹|i nad swoimi poczynaniami.
|
|---|
| 102 | [4262][4287]KIT, CO W TWOJEJ ROLI DAJE CI|NAJWIÊKSZ¥ SATYSFAKCJÊ?
|
|---|
| 103 | [4288][4355]Najbardziej chyba to, ¿e w Jonie|co sezon zachodz¹ jakie zmiany.
|
|---|
| 104 | [4356][4414]Zbyt wiele go spotka³o.|Otrzyma³ od ¿ycia zbyt wiele nauczek.
|
|---|
| 105 | [4419][4436]W CZERNI
|
|---|
| 106 | [4437][4474]Czwarty sezon rozpoczyna,|bêd¹c strasznie za³amanym,
|
|---|
| 107 | [4475][4523]zw³aszcza przez, jak potraktowa³|Ygritte i swój honor.
|
|---|
| 108 | [4523][4561]Nie tylko z³ama³ przysiêgê wobec Stra¿y,|ale tak¿e wobec niej.
|
|---|
| 109 | [4561][4602]Jest w przegranej sytuacji,|ale musi spróbowaæ j¹ naprawiæ.
|
|---|
| 110 | [4602][4646]- Nie uczyni³e niczego z³ego.|- Uczyni³em i to wiele.
|
|---|
| 111 | [4647][4674]Wróci³ do Sama, co jest|szczêliwym obrotem zdarzeñ,
|
|---|
| 112 | [4674][4768]- ale ich relacje uleg³y zmianie.|- Nigdy nie byli tak sobie równi.
|
|---|
| 113 | [4768][4829]- Dojdzie miêdzy nimi do staræ.|- Twoja Dzika jest wród napastników.
|
|---|
| 114 | [4832][4859]- Nie jest moja.|- Ale by³a, prawda?
|
|---|
| 115 | [4859][4909]Ich relacje ulegaj¹ zmianie,|ale nadal siê o siebie troszcz¹.
|
|---|
| 116 | [4909][4933]Mylê, ¿e Jon|nie przetrwa³by bez Sama.
|
|---|
| 117 | [4933][4963]NAJDZIWNIEJSZA RZECZ,|KTÓR¥ KAZANO CI WYKONAÆ?
|
|---|
| 118 | [4963][4988]By³o to doæ proste|i by³a to proteza.
|
|---|
| 119 | [4989][5034]- To dopiero olbrzym.|- Id siê ubraæ, Hodor.
|
|---|
| 120 | [5037][5075]Najokropniejsz¹ rzecz¹ by³a dla mnie|pierwsza scena trzeciego sezonu.
|
|---|
| 121 | [5076][5121]Chcieli, aby widz poczu³, ¿e co|czai siê za Samem albo go ciga.
|
|---|
| 122 | [5121][5170]Aby wiêc osi¹gn¹æ ten efekt,|gonili mnie quadem po niegu.
|
|---|
| 123 | [5172][5248]Drugi goæ bieg³ obok mnie, krzycz¹c,|¿e ma mnie ratowaæ, gdybym upad³.
|
|---|
| 124 | [5254][5288]Podziêkowa³em i powiedzia³em mu,|¿e jego pensja jest za niska.
|
|---|
| 125 | [5289][5333]Czasami przywitanie siê|z komputerowym wilkiem jest doæ dziwne.
|
|---|
| 126 | [5334][5370]Przystawiaj¹ ci do twarzy|kawa³ek blue boxa,
|
|---|
| 127 | [5371][5401]a ty musisz traktowaæ go|jak wieloletniego, ukochanego zwierzaka.
|
|---|
| 128 | [5401][5422]Dziwne prze¿ycie.
|
|---|
| 129 | [5422][5478]Jeli chodzi o ten sezon,|to odgryzienie cz³owiekowi ucha
|
|---|
| 130 | [5478][5510]i wyplucie go na jego twarz.
|
|---|
| 131 | [5526][5538]NAJLEPSZE OMGoTy
|
|---|
| 132 | [5538][5576]Gdy po raz pierwszy przyby³em na plan|Czarnego Zamku, pomyla³em: "O Bo¿e".
|
|---|
| 133 | [5577][5601]Poniewa¿ gdy poczujesz to|na w³asnej skórze,
|
|---|
| 134 | [5601][5631]gdy urzeczywistni siê to,|co wczeniej sobie tylko wyobra¿a³e,
|
|---|
| 135 | [5632][5660]czujesz prawdziwe dreszcze.
|
|---|
| 136 | [5661][5719]Odciêcie wacka Theonowi Greyjyowi|by³o doæ szokuj¹ce.
|
|---|
| 137 | [5720][5744]Gdy przeczyta³em scenariusz,|nie mog³em w to uwierzyæ.
|
|---|
| 138 | [5744][5783]Takie momenty s¹ ka¿dego dnia zdjêæ,|poniewa¿ zawsze co ciê zaskoczy.
|
|---|
| 139 | [5784][5835]Zawsze jest siê w wietnej scenerii|lub na wspaniale przygotowanym planie.
|
|---|
| 140 | [5835][5860]Najlepsze w miejscach|krêcenia zdjêæ jest to,
|
|---|
| 141 | [5861][5898]¿e nie wiadomo, czego siê spodziewaæ.|Na ka¿dym kroku mylisz sobie:
|
|---|
| 142 | [5898][5947]"Rany, w ¿yciu sobie czego|takiego nie wyobra¿a³em".
|
|---|
| 143 | [5948][5981]Najgorsze chwile s¹ wtedy,|gdy wydaje siê, ¿e na dzi koñczymy,
|
|---|
| 144 | [5981][6010]a potem okazuje siê,|¿e mamy jeszcze piêæ godzin zdjêæ.
|
|---|
| 145 | [6011][6032]JAK SPÊDZACIE WOLNY CZAS?
|
|---|
| 146 | [6032][6092]Próbowa³em zatañczyæ z Nikolajem|na dworskich schodach.
|
|---|
| 147 | [6093][6144]Uznalimy, ¿e bêdzie zabawnie,|a statyci od razu to podchwycili.
|
|---|
| 148 | [6144][6187]Natomiast ekipa by³a doæ zmêczona|i rednio za³apa³a.
|
|---|
| 149 | [6187][6227]Asystent re¿ysera zawo³a³:|"Nadal krêcilimy. Od nowa".
|
|---|
| 150 | [6228][6263]Kiedy tylko widzê siê z Maisie,|sypiamy w tym samym pokoju.
|
|---|
| 151 | [6263][6306]Biegamy po hotelu, pukamy do drzwi,|a nastêpnie szybko uciekamy.
|
|---|
| 152 | [6306][6358]Zobaczycie, jak Diana Rigg|gra w tryktraka z Danielem Portmanem,
|
|---|
| 153 | [6361][6408]Lena kogo masuje, a wszyscy woko³o|rozmawiaj¹ i rzucaj¹ ¿artami.
|
|---|
| 154 | [6408][6429]Fajne chwile.
|
|---|
| 155 | [6435][6459]NAJBARDZIEJ KOZACKI CYTAT|WASZYM ZDANIEM?
|
|---|
| 156 | [6459][6511]Ka¿dy ma okazjê wyjæ na twardziela.|Najlepsze teksty trafi³y siê Bronnowi.
|
|---|
| 157 | [6512][6545]Ka¿da kwestia jest b³yskotliwa,|inteligentna i przezabawna.
|
|---|
| 158 | [6545][6571]Nie walczysz z honorem!
|
|---|
| 159 | [6571][6605]- A on na to: "Zgadza siê".|- On za to tak robi³.
|
|---|
| 160 | [6614][6664]Ju¿ wiem. W tej scenie,|w której mówi "Hodor".
|
|---|
| 161 | [6667][6699]To by³o przekozackie.
|
|---|
| 162 | [6700][6730]Kiedy Ygritte ma zostaæ ciêta.
|
|---|
| 163 | [6731][6767]"Uderz mocno i celnie, Jonie Snow".|Bo inaczej bêdê nawiedzaæ ciê po mierci.
|
|---|
| 164 | [6768][6781]wietny tekst.
|
|---|
| 165 | [6782][6813]W tym roku ma tekst, w którym|motywem przewodnim jest "nic".
|
|---|
| 166 | [6813][6849]Byæ mo¿e nic|jest czym gorszym ni¿ to.
|
|---|
| 167 | [6850][6880]"Nic" nie mo¿e byæ|gorsze ani lepsze.
|
|---|
| 168 | [6880][6911]Jest po prostu niczym.
|
|---|
| 169 | [6911][6939]Mo¿na zastanowiæ siê|nad tymi zró¿nicowanymi postaciami
|
|---|
| 170 | [6939][6964]i spojrzeæ na nie|z innej perspektywy.
|
|---|
| 171 | [6965][6989]Dracarys.
|
|---|
| 172 | [7030][7067]Zdecydowanie.|Najbardziej kozacki tekst.
|
|---|
| 173 | [7067][7094]NAJSMUTNIEJSZA MIERÆ|DO TEJ PORY?
|
|---|
| 174 | [7095][7138]Maester Luwin.|By³ dla Brana niczym ojciec.
|
|---|
| 175 | [7138][7186]Jego brak bardzo utrudnia mu|dalsze postêpowanie.
|
|---|
| 176 | [7189][7224]Robb i Catelyn.|Co strasznego.
|
|---|
| 177 | [7228][7276]Wydarzeniem, które nada³o "Grze o tron"|nowy ton i uzmys³owi³y widzom,
|
|---|
| 178 | [7276][7303]¿e nikt nie jest bezpieczny,|by³a mieræ Neda Starka.
|
|---|
| 179 | [7304][7339]Ca³kowicie mnie to zszokowa³o.
|
|---|
| 180 | [7349][7383]ZAPOWIED PRZYSZ£YCH WYDARZEÑ
|
|---|
| 181 | [7385][7405]Akcja!
|
|---|
| 182 | [7406][7435]Tak jak w poprzednich sezonach,|wszystko siê potêguje.
|
|---|
| 183 | [7435][7470]Ten sezon bêdzie nieco inny,|gdy¿ wydarzenia nabieraj¹ tempa.
|
|---|
| 184 | [7470][7512]Jest bardziej ekscytuj¹cy|ni¿ sezon trzeci.
|
|---|
| 185 | [7530][7559]Z pewnoci¹ bêdzie wiêcej akcji.
|
|---|
| 186 | [7560][7603]Nasze zaplecze produkcyjne|nigdy nie mia³o tyle roboty.
|
|---|
| 187 | [7603][7666]Ka¿dy ³aduje broñ, szykuje strza³y,|ostrzy no¿e i jest gotowy.
|
|---|
| 188 | [7667][7718]Nie budujemy fabu³y zmierzaj¹cej|do jednego kulminacyjnego wydarzenia.
|
|---|
| 189 | [7718][7779]W czwartym sezonie bêdzie ich|wiêcej ni¿ kiedykolwiek.
|
|---|
| 190 | [7780][7819]W poprzednich sezonach|dziewi¹ty odcinek by³ niezwykle mocny.
|
|---|
| 191 | [7819][7856]Czwarty jest zrównowa¿ony.
|
|---|
| 192 | [7862][7901]Stawka ronie i jest wiêksza|ni¿ w poprzednich sezonach.
|
|---|
| 193 | [7902][7953]Historia staje siê|bardziej gwa³towna.
|
|---|
| 194 | [7956][7989]Dodano smakowite,|psychologiczne w¹tki.
|
|---|
| 195 | [7990][8018]Jestem przejêta jak nigdy!
|
|---|
| 196 | [8018][8072]Gaz zosta³ wciniêty do dechy.|Czeka nas sporo akcji.
|
|---|
| 197 | [8076][8119]Wracaj¹ dobrzy bohaterowie|i mi³o bêdzie ich zobaczyæ.
|
|---|
| 198 | [8121][8140]Nie damy siê.
|
|---|
| 199 | [8140][8185]Liczymy, ¿e po obejrzeniu tego sezonu|ludzie doceni¹, ¿e jako ca³oæ
|
|---|
| 200 | [8186][8232]mia³ on wiêkszy wp³yw na widza|ni¿ poprzedni.
|
|---|
| 201 | [8232][8285]W telewizji jest wiele|wietnych seriali, które podziwiam,
|
|---|
| 202 | [8285][8339]ale ¿aden równa siê z "Gr¹ o tron"|jeli chodzi o ogrom obsady
|
|---|
| 203 | [8339][8366]czy liczbê krajów,|w których krêcimy zdjêcia.
|
|---|
| 204 | [8368][8405]No i kto inny ma smoki?
|
|---|
| 205 | [8451][8485]GRA O TRON|Sezon 4 - 07.04.2014
|
|---|
| 206 | [8485][8516].:: GrupaHatak.pl ::.
|
|---|
| 207 | [8536][8566].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
|
|---|
| 208 | [8576][8616]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
|
|---|
