Web+ strings missing at pootle's

[humdinger]

This is hrev51205.

I made a minor string change to Web+ with ​hrev51235

Looking at the German ​pootle apps page I see 0 total strings, instead the 1 new one I expected having to be translated.

[waddlesplash]

The issue is that Pootle updates are broken in a variety of ways. To begin with, the catkeys are no longer extracted automatically (I had to do it manually the last few times), but even after that, there's some issue in the importer (again).

Reassigning to nielx, as he's probably the only one who knows how to fix these problems. (I'll try to get one of the backtraces and post it here, though...)

[pulkomandy]

Raising to blocker for beta1, we wouldn't ship a release with out of date translations.

[nielx]

This is the error when importing the file

2017-08-29 08:03:46,463 ERROR Failed to run update_stores over /en/haiku/apps/webpositive/en.catkeys.
Traceback (most recent call last):
  File "/srv/pootle-production/app/pootle/apps/pootle_app/management/commands/__init__.py", line 75, in do_translation_project
    self.handle_store(store, **options)
  File "/srv/pootle-production/app/pootle/apps/pootle_app/management/commands/update_stores.py", line 63, in handle_store
    only_newer=not force, modified_since=change_id)
  File "/srv/pootle-production/env/lib/python2.7/site-packages/django/db/transaction.py", line 224, in inner
    return func(*args, **kwargs)
  File "/srv/pootle-production/app/pootle/apps/pootle_store/models.py", line 1222, in update
    new_ids = set(store.getids())
  File "/srv/pootle-production/env/lib/python2.7/site-packages/translate/storage/base.py", line 703, in getids
    self.require_index()
  File "/srv/pootle-production/env/lib/python2.7/site-packages/translate/storage/base.py", line 699, in require_index
    self.makeindex()
  File "/srv/pootle-production/env/lib/python2.7/site-packages/translate/storage/base.py", line 694, in makeindex
    self.add_unit_to_index(unit)
  File "/srv/pootle-production/env/lib/python2.7/site-packages/translate/storage/base.py", line 663, in add_unit_to_index
    self.id_index[unit.getid()] = unit
  File "/srv/pootle-production/env/lib/python2.7/site-packages/translate/storage/catkeys.py", line 198, in getid
    id = u"%s\04%s" % (context, id)
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xe2 in position 12: ordinal not in range(128)

[nielx]

Fixed by downgrading the translate toolkit to version 1.11.0.

[humdinger]

While there are strings now for Web+ at pootle, they are still not what's currently in the code. E.g. the changes of ​hrev51235 and ​hrev51396.

Or is that for another ticket? Re-opening this one for now to grab Nielx' attention. :)

[waddlesplash]

They've now been imported.