Terminal: Swatches in "Colors" black with non-english locale

[humdinger]

This is hrev57308, 64bit.

If you're running a non-English locale, the colour swatches in the "Colors" window are shown black when you click on a color or load another scheme. The actual colours used in Terminal are correct. Closing and re-opening the "Colors" window fixes the swatches, until you again click an item or load a scheme.

For example:

• Open the Locale prefs and set German as preferred language.
• Open Terminal
• Select "Einstellungen | Farben..."
• Click a colour or load another scheme

Notice the colors that are untranslated, because they are the same in German ("Text" and "Cursor"), show the correct colour.

[waddlesplash]

Fixed in hrev57341.