| | 1 | = Übersetzungsregeln und Stil = |
| | 2 | |
| | 3 | 1. Formatierungen nicht verändern[[BR]] |
| | 4 | Die im Original verwendeten HTML Tags, wie z.B. <span class="menu">, <i>, <b>, sowie Links etc. müssen übernommen werden. Nur die von HTML Tags eingeschlossenen Begriffen sollen übersetzt werden. |
| | 5 | |
| | 6 | 2. Anrede des Lesers[[BR]] |
| | 7 | Anstatt den Leser mit "Du" oder "Sie" anzusprechen, wird "man" oder Passiv benutzt, z.B.: |
| | 8 | |
| | 9 | '''Schlecht:''' "Du fügst einen Favoriten hinzu, indem Du Dich zum Speicherziel durchklickst und den Menüpunkt 'Favorites | Add Current Folder' auswählst." |
| | 10 | '''Gut:''' "Um einen Favoriten hinzuzufügen, klickt man sich zum Speicherziel durch und wählt den Menüpunkt 'Favorites | Add Current Folder'." |
