Changes between Version 6 and Version 7 of i18n/de_DE/StyleGuide

Timestamp:

Nov 16, 2009, 9:28:36 AM (15 years ago)

Author:

humdinger

Comment:

+ Regel 8: Übersetzung von CLI Hilfetexten

i18n/de_DE/StyleGuide

@@ -4 +4 @@
 
 == 1. Formatierungen nicht verändern ==
- Die im Original verwendeten HTML Tags, wie z.B. <span class="menu">, <i>, <b>, sowie Links etc. müssen übernommen werden. Nur die von HTML Tags eingeschlossenen Begriffen sollen übersetzt werden.
+Die im Original verwendeten HTML Tags, wie z.B. <span class="menu"> und <a href> etc. müssen übernommen werden. Nur die von HTML Tags eingeschlossenen Begriffen sollen übersetzt werden.
 
 == 2. Es gilt die neue deutsche Rechtschreibung ==
@@ -39 +39 @@
 ||'''Schlecht:'''||1, 3, 5, 7, 11||
 ||'''Gut:'''||eins, drei, fünf, sieben, elf||
+
+== 8. Übersetzung von CLI Hilfetexten ==
+Während die Befehlsnamen selber und deren normale Ausgaben nicht übersetzt werden, soll zumindest deren Hilfstext (in der Regel mit -h oder --help abrufbar) im User Guide auf Deutsch erscheinen auch wenn im Terminal wohl auch in Zukunft nur der Englische zu sehen sein wird. Die darin beschriebenen Optionen und Parameter selber werden natürlich nicht übersetzt...
+Beispiel: Kapitel "Index"