wiki:i18n/de_DE/Terminology

Liste oft verwendeter Wörter und Redewendungen bzw. Ausdrücke in der GUI

A
About XYZ...Über XYZ...
Add...Hinzu...
alertHinweis
appletApplet, wenn es Teil eines Eigennamen wie "Workspaces Applet" ist, sonst umschreiben.
ApplyAnwenden
B
BackZurück
bootHochfahren
buttonAm besten vermeiden und direkt schreiben: "Mit <span class="button">Cancel</span> wird der Dialog beendet". Wenn es nicht anders geht, ist auch mal "Button" OK.
C
CancelAbbrechen
checkboxUmschreiben. Nur im Notfall "Checkbox"
Clear selectionAuswahl aufheben
clipboardAblage
CloseSchließen
color pickerFarbeinsteller
CopyKopieren
CopyrightCopyright
CutAusschneiden
D
drag&dropNach Möglichkeit umschreiben. Ansonsten: "Drag & Drop" (korrekt mit Sonderzeichen: Drag&#160;&amp;&#160;Drop)
DefaultsStandardwerte
E
EditBearbeiten
exit statusRückgabewert
emailE-Mail
ExpanderUmschreiben: "Durch einen Klick auf das Dreieck erscheinen weitere Einstellungen."
F
favoritesFavoriten
FileDatei
Find...Suchen...
Find again...Weitersuchen
folderOrdner, ggf. auch mal Verzeichnis
frames/s, fpsBilder/s
G
H
I
Invert selectionAuswahl umkehren
J
K
L
M
modifier keyHilfstaste
mount(Datenträger) einhängen
N
NextWeiter
O
OKOK
OpenÖffnen
P
Page setup...Seite einrichten...
PasteEinfügen
panelDialog (bei Öffnen/Speichern), Panel, Fenster
parent folderübergeordneter Ordner
pop-up menuMenü - benennen, evtl. beschreiben wo es sich befindet: "Aus dem Menü neben dem Eingabefeld..."
PreviousZurück
Print...Drucken...
Q
QuitBeenden
R
radiobuttonUmschreiben: "...kann aus drei Möglichkeiten ausgewählt werden."
RedoWiederholen
RemoveEntfernen
Replace...Ersetzen...
ReplicantReplikant
RevertAnfangswerte
rootHauptverzeichnis
S
SaveSpeichern
Save as...Speichern unter...
Select allAlles auswählen
SettingsEinstellungen
scriptingSkripten
shellKonsole
shortcutsTastaturkürzel, Kürzel
shutdownHerunterfahren, Runterfahren
sliderSchieberegler
source codeQuellcode
T
tabReiter
tooltipTooltip
Translator(s)Translator(en)
TrashPapierkorb
U
UndoRückgängig
unmount(Datenträger) aushängen
UsageGebrauch (bei CLI Befehlen)
V
ViewAnsicht
volumeDatenträger, Partition
W
written by XYZin "Über..." Fenstern: einfach nur "von XYZ"
WorkspaceArbeitsfläche
X
Y
Z
Last modified 2 years ago Last modified on Dec 23, 2012 10:33:06 AM