Liste oft verwendeter Wörter und Redewendungen bzw. Ausdrücke in der GUI

A
About XYZ...	Über XYZ...
Add...	Hinzu...
alert	Hinweis
applet	Applet, wenn es Teil eines Eigennamen wie "Workspaces Applet" ist, sonst umschreiben.
Apply	Anwenden

B
Back	Zurück
boot	Hochfahren
button	Am besten vermeiden und direkt schreiben: "Mit <span class="button">Cancel</span> wird der Dialog beendet". Wenn es nicht anders geht, ist auch mal "Button" OK.

C
Cancel	Abbrechen
checkbox	Umschreiben. Nur im Notfall "Checkbox"
Clear selection	Auswahl aufheben
clipboard	Ablage
Close	Schließen
color picker	Farbeinsteller
Copy	Kopieren
Copyright	Copyright
Cut	Ausschneiden

D
drag&drop	Nach Möglichkeit umschreiben. Ansonsten: "Drag & Drop" (korrekt mit Sonderzeichen: Drag & Drop)
Defaults	Standardwerte

E
Edit	Bearbeiten
exit status	Rückgabewert
email	E-Mail
Expander	Umschreiben: "Durch einen Klick auf das Dreieck erscheinen weitere Einstellungen."

F
favorites	Favoriten
File	Datei
Find...	Suchen...
Find again...	Weitersuchen
folder	Ordner, ggf. auch mal Verzeichnis
frames/s, fps	Bilder/s

G

H

I
Invert selection	Auswahl umkehren

J

K

L

M
modifier key	Hilfstaste
mount	(Datenträger) einhängen

N
Next	Weiter

O
OK	OK
Open	Öffnen

P
Page setup...	Seite einrichten...
Paste	Einfügen
panel	Dialog (bei Öffnen/Speichern), Panel, Fenster
parent folder	übergeordneter Ordner
pop-up menu	Menü - benennen, evtl. beschreiben wo es sich befindet: "Aus dem Menü neben dem Eingabefeld..."
Previous	Zurück
Print...	Drucken...

Q
Quit	Beenden

R
radiobutton	Umschreiben: "...kann aus drei Möglichkeiten ausgewählt werden."
Redo	Wiederholen
Remove	Entfernen
Replace...	Ersetzen...
Replicant	Replikant
Reset	Zurücksetzen
Revert	Anfangswerte
root	Hauptverzeichnis

S
Save	Speichern
Save as...	Speichern unter...
Select all	Alles auswählen
Settings	Einstellungen
scripting	Skripten
shell	Konsole
shortcuts	Tastaturkürzel, Kürzel
shutdown	Herunterfahren, Runterfahren
slider	Schieberegler
source code	Quellcode

T
tab	Reiter
tooltip	Tooltip
Translator(s)	Translator(en)
Trash	Papierkorb

U
Undo	Rückgängig
unmount	(Datenträger) aushängen
Usage	Gebrauch (bei CLI Befehlen)

V
View	Ansicht
volume	Datenträger, Partition

W
written by XYZ	in "Über..." Fenstern: einfach nur "von XYZ"
Workspace	Arbeitsfläche

X

Y

Z