Changes between Version 2 and Version 3 of i18n/de_DE/Terminology


Ignore:
Timestamp:
Nov 14, 2009, 5:21:31 PM (15 years ago)
Author:
humdinger
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • i18n/de_DE/Terminology

    v2 v3  
    55
    66||'''B'''|| ||
    7 ||button||Knopf||
    87||boot||Hochfahren||
     8||button||Am besten vermeiden und direkt schreiben: "Mit <span class="button">Cancel</span> wird der Dialog beendet". Wenn es nicht anders geht, ist auch mal "Button" OK.||
    99
    1010||'''C'''|| ||
    11 ||clipboard||Clipboard||
     11||checkbox||Umschreiben. Nur im Notfall "Checkbox"||
     12||clipboard||Ablage||
    1213
    1314||'''D'''|| ||
    14 || || ||
     15||drag&drop||Nach Möglichkeit umschreiben. Ansonsten: "Drag & Drop" (korrekt mit Sonderzeichen: Drag&nbsp;&amp;&nbsp;Drop)||
    1516
    1617||'''E'''|| ||
    1718||exit status||Rückgabewert||
     19||email||E-Mail||
     20||Expander||Umschreiben: "Durch einen Klick auf das Dreieck erscheinen weitere Einstellungen."||
    1821
    1922||'''F'''|| ||
    … …  
    5659
    5760||'''R'''|| ||
     61||radiobutton||Umschreiben: "...kann aus drei Möglichkeiten ausgewählt werden."||
    5862||Replicant||Replikant||
    5963||root||Hauptverzeichnis||
    6064
    6165||'''S'''|| ||
    62 ||slider||Schieberegler||
    6366||scripting||Skripten||
    6467||shell||Konsole||
     68||shortcuts||Tastaturkürzel, Kürzel||
    6569||shutdown||Herunterfahren, Runterfahren||
    66 ||shortcuts||Tastaturkürzel, Kürzel||
    67 
     70||slider||Schieberegler||
    6871
    6972||'''T'''|| ||
    7073||tab||Reiter||
     74||Trash||Papierkorb||
    7175
    7276||'''U'''|| ||