Changes between Version 7 and Version 8 of i18n/de_DE/Terminology


Ignore:
Timestamp:
Jan 15, 2011 7:11:24 AM (9 years ago)
Author:
humdinger
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • i18n/de_DE/Terminology

    v7 v8  
    1 = Liste oft verwendeter Wörter und Redewendungen =
     1= Liste oft verwendeter Wörter und Redewendungen bzw. Ausdrücke in der GUI=
    22
    33||'''A'''|| ||
     4||About XYZ...||Über XYZ...||
     5||Add...||Hinzu...||
    46||alert||Hinweis||
    57||applet||Applet, wenn es Teil eines Eigennamen wie "Workspaces Applet" ist, sonst umschreiben.||
     8||Apply||Anwenden||
    69
    710||'''B'''|| ||
     11||Back||Zurück||
    812||boot||Hochfahren||
    913||button||Am besten vermeiden und direkt schreiben: "Mit <span class="button">Cancel</span> wird der Dialog beendet". Wenn es nicht anders geht, ist auch mal "Button" OK.||
    1014
    1115||'''C'''|| ||
     16||Cancel||Abbrechen||
    1217||checkbox||Umschreiben. Nur im Notfall "Checkbox"||
     18||Clear selection||Auswahl aufheben||
    1319||clipboard||Ablage||
     20||Close||Schließen||
    1421||color picker||Farbeinsteller||
     22||Copy||Kopieren||
     23||Copyright||Copyright||
     24||Cut||Ausschneiden||
    1525
    1626||'''D'''|| ||
    1727||drag&drop||Nach Möglichkeit umschreiben. Ansonsten: "Drag & Drop" (korrekt mit Sonderzeichen: Drag&nbsp;&amp;&nbsp;Drop)||
     28||Defaults||Standardwerte||
    1829
    1930||'''E'''|| ||
     31||Edit||Bearbeiten||
    2032||exit status||Rückgabewert||
    2133||email||E-Mail||
     
    2436||'''F'''|| ||
    2537||favorites||Favoriten||
     38||File||Datei||
     39||Find...||Suchen...||
     40||Find again...|| Weitersuchen||
    2641||folder||Ordner, ggf. auch mal Verzeichnis||
    2742
     
    3348
    3449||'''I'''|| ||
    35 || || ||
     50||Invert selection||Auswahl umkehren||
    3651
    3752||'''J'''|| ||
     
    4964
    5065||'''N'''|| ||
    51 || || ||
     66||Next||Weiter||
    5267
    5368||'''O'''|| ||
    54 || || ||
     69||OK||OK||
     70||Open||Öffnen||
    5571
    5672||'''P'''|| ||
     73||Page setup...||Seite einrichten...||
     74||Paste||Einfügen||
    5775||panel||Dialog (bei Öffnen/Speichern), Panel, Fenster||
    5876||parent folder||übergeordneter Ordner||
    5977||pop-up menu||Menü - benennen, evtl. beschreiben wo es sich befindet: "Aus dem Menü neben dem Eingabefeld..."||
     78||Previous||Zurück||
     79||Print...||Drucken...||
    6080
    6181||'''Q'''|| ||
    62 || || ||
     82||Quit||Beenden||
    6383
    6484||'''R'''|| ||
    6585||radiobutton||Umschreiben: "...kann aus drei Möglichkeiten ausgewählt werden."||
     86||Redo||Wiederholen||
     87||Remove||Entfernen||
     88||Replace...||Ersetzen...||
    6689||Replicant||Replikant||
     90||Revert||Anfangswerte||
    6791||root||Hauptverzeichnis||
    6892
    6993||'''S'''|| ||
     94||Save||Speichern||
     95||Save as...||Speichern unter...||
     96||Select all||Alles auswählen||
     97||Settings||Einstellungen||
    7098||scripting||Skripten||
    7199||shell||Konsole||
     
    73101||shutdown||Herunterfahren, Runterfahren||
    74102||slider||Schieberegler||
     103||source code||Quellcode||
    75104
    76105||'''T'''|| ||
     
    80109
    81110||'''U'''|| ||
     111||Undo||Rückgängig||
    82112||unmount||(Datenträger) aushängen||
    83113||Usage||Gebrauch (bei CLI Befehlen)||
    84114
    85115||'''V'''|| ||
     116||View||Ansicht||
    86117||volume||Datenträger, Partition||
    87118