Changes between Version 3 and Version 4 of i18n/eo/StyleGuide


Ignore:
Timestamp:
Jul 2, 2021, 2:26:03 AM (19 months ago)
Author:
jadedctrl
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • i18n/eo/StyleGuide

    v3 v4  
    1212||'''Good:'''||"Let's have a look at this extraordinary feature, old chap."||
    1313
    14 == 3. Esperantigu programnomojn ==
    15 Ne ĉiu lingvo tradukita de Haiku ŝanĝas la programnomojn, sed ni tion faru! Simple plirektas kaj plielegentas, ĉu ne?
     14== 3. Menciante programnomon ==
     15Esperantigu programnomojn- ne ĉiu lingvo tradukita de Haiku ŝanĝas la programnomojn, sed ni tiel emas. Do bonvole, se vi tradukas mesaĝon menciantan programon, uzu la esperantigitan nomon, kaj ne la originalan! Trovu programnomojn ĉe la [wiki:i18n/eo/Terminology terminarpaĝo], aŭ ĉe Pootle mem.
    1616
    17 Do bonvole, se vi tradukas mesaĝon menciantan programon, uzu la esperantigitan programnomon, kaj ne la originalan! Trovu programnomojn ĉe la [wiki:i18n/eo/Terminology terminarpaĝo], aŭ ĉe Pootle mem.
     17Evitu artikolojn ĉe programnomoj (ekz., "La"). Ne necesas ilin, nek multe sencas ili.
     18
     19Sed ege utilas kaj belas, ŝanĝi la vortfinojn (ekz., pro akuzativo, aŭ adverbigi/adjektivigi, ktp).