Changes between Version 1 and Version 2 of i18n/es_ES/StyleGuide


Ignore:
Timestamp:
Nov 10, 2009 1:12:51 AM (10 years ago)
Author:
mzunigag_mx
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • i18n/es_ES/StyleGuide

    v1 v2  
    66 * De ser posible, examine los programas y úselos antes para conocer de qué habla el texto.
    77 * Hable de usted, no de tú, pero prefiera formas pronominales: “se encuentra, se dice, se puede”.
    8  * No use voz pasiva: "It will be shown" equivale a "se muestra", en pronominal presente.
     8 * No use voz pasiva: "It will be shown" no es "será mostrado", sino "se muestra", en pronominal presente.
    99 * Evite formas como "abre tus ojos" para formas inglesas como "open your eyes", no es natural.
    1010 * Evite posesivos como "Su" (con mayúscula para referirse a usted) o "su de él" para aclarar: no es buena práctica.