Changes between Version 10 and Version 11 of i18n/es_ES/Terminology

Timestamp:

Apr 10, 2010, 9:31:05 PM (15 years ago)

Author:

mzunigag_mx

Comment:

--

i18n/es_ES/Terminology

@@ -6 +6 @@
 
 ||'''A'''|| ||
-||Access (v)||Dar entrada; llegar a , alcanzar(se) (una ventana) ("accesar" no existe en español, "acceder" significa permitir)||
+||Access (v)||Ingresar, dar entrada; llegar a , alcanzar(se) (una ventana) ("accesar" no existe en español, "acceder" significa permitir)||
 ||Aliasing||Aliasing (contexto: OpenGL)||
 ||Antialiasing||Suavizado (de tipos de letra, de gráficos)||
@@ -62 +62 @@
 
 ||'''P'''|| ||
-||Panel||1. Panel (por ej., en panel de control)[[BR]]2. Cuadro de diálogo o ventana (por ej., en casos como "clicking this button brings up a panel", que se traduciría "haciendo(dando) clic en este botón se abre un cuadro de diálogo (o una ventana)"||
+||Panel||1. Cuadro de diálogo o ventana (por ej., en casos como "clicking this button brings up a panel", que se traduciría "haciendo(dando) clic en este botón se abre un cuadro de diálogo (o una ventana)"[[BR]]2. Panel (por ej., en panel de control)||
 ||Parse (v)||Analizar||
 ||Parser||Analizador, analizador sintáctico (jamás "parseador")||
@@ -68 +68 @@
 ||Pop-up menu||Menú emergente||
 ||Pull-down menu||Menú desplegable||
-||Port (v) (porting)||Migrar (a un entorno o SO) un programa)||
+||Port (s)||Versión (versión (Haiku|GNU/Linux...) de un programa)|| 
+||Port (v) (to port a program, porting)||Migrar (a un entorno o SO) un programa)||
 
 ||'''Q'''|| ||
@@ -75 +76 @@
 ||'''R'''|| ||
 ||Replicant||Replicante||
-||Run||Ejecutar||
+||Run||1. Ejecutar (un programa)[[BR]]2. Iniciar o inicializar (un servicio, daemon, servidor)||
 
 ||'''S'''|| ||