Liste des traduzions plui comunis e des figuris retorichis

A
About XYZ...	Informazions su XYZ...
Add...	Zonte...
Alert	Avîs
applet	applet, lassât tant che origjinâl

B
back	indaûr
background	fonts, in alternative fondâl, ma preferî il prin
bold	neret, riferît al caratar
boot	inviament
Browser	Navigadôr
button	boton

C
Cancel	Anule
checkbox	casele di selezion
Clear	nete
clipboard	notis, come che al fos un tacuin
Close	Siere
color picker	seletôr colôr
Copy	Copie
Copyright	Copyright o dirits sul codiç
core file	file cul stât de memorie
Cut	Taie

D
drag&drop	strissin e mole
Default	Predefinît
Desktop	Scritori
directory	cartele, come par "folder"

E
Edit	Modifiche
email	e-mail
Expander	Espansôr, pe aplicazion di estrazion archivis comprimûts

F
favorites	preferîts
File	File, lassât par inglês
Find	Cjate
Fixed font	Caratar a spaziadure fisse
folder	cartele
frames/s	fotograms/s
frame audio	pacut audio
frame	ricuadri

G
gateway	gateway, lassât tant che origjinâl

H
help	jutori
hostname	non host

I

J

K
Kernel	Kernel, lassât tant che origjinâl

L
Link	Colegament

M
Monitor	Visôr

N

O

P
panel	panel, par furlan acent su la e
parent folder	cartele superiôr
password	peraule di ordin
paste	tache
pick	sielç
pop-up menu	"menù a tende" tal câs che al vegni jù di un boton o di un altri element, "menù a comparse" se al ven fûr di un clic cul mouse

Q
Query	Interogazion
Quit	Jes

R
Redo	Torne fâs
Remove	Gjave
Replace	Sostituìs
Repository	Dipuesit
Revert	Torne indaûr tal boton, Ripristine tes spiegazions
root	lidrîs tal câs di posizion su disc, root dal câs di non utent dal aministradôr

S
Save as...	Salve come...
Screen	Schermi
shortcut	scurte
swap	memorie di scambi

T
tab	schede, in ducj i câs infûr di chel riferît al titul dal barcon
tab	lenghete, riferît ae intestazion dal barcon

U
Undo	Disfe

V

W

X

Y

Z