Template for i18n/LANG/Terminology. Translate, adjust and improve as you see fit.
Liste des traduzions plui comuns e des figuris retorichis
| A |
|
| About XYZ... | Informazions su XYZ...
|
| Add... | Zonte...
|
| Alert | Avîs
|
| applet | applet, lassât tant che origjinâl
|
| B |
|
| back | indaûr
|
| bold | neret, riferît al caratar
|
| boot | inviament
|
| Browser | Navigadôr
|
| button | boton
|
| C |
|
| Cancel | Anule
|
| checkbox | casele di selezion
|
| Clear | nete
|
| clipboard | notis, come che al fos un tacuin
|
| Close | Siere
|
| color picker | seletôr colôr
|
| Copy | Copie
|
| Copyright | Copyright o dirits sul codiç
|
| core file | file cul stât de memorie
|
| Cut | Taie
|
| D |
|
| drag&drop | strissin e mole
|
| Default | Predefinît
|
| Desktop | Scritori
|
| directory | cartele, come par "folder"
|
| E |
|
| Edit | Modifiche
|
| email | e-mail
|
| Expander | Espansôr, pe aplicazion di estrazion archivis comprimûts
|
| F |
|
| favorites | preferîts
|
| File | File, lassât par inglês
|
| Find | Cjate
|
| Fixed font | Caratar a spaziadure fisse
|
| folder | cartele
|
| frames/s | fotograms/s
|
| frame audio | pacut audio
|
| frame | ricuadri
|
| G |
|
| gateway | gateway, lassât tant che origjinâl
|
| H |
|
| help | jutori
|
| hostname | non host
|
| K |
|
| Kernel | Kernel, lassât tant che origjinâl
|
| P |
|
| password | peraule di ordin
|
| pick | sielç
|
| R |
|
| Redo | Torne fâs
|
| Repository | Dipuesit
|
| S |
|
| Save as... | Salve come...
|
| Screen | Schermi
|
| shortcut | scurte
|
| swap | memorie di scambi
|
| T |
|
| tab | schede, in ducj i câs infûr di chel riferît al titul dal barcon
|
| tab | lenghete, riferît ae intestazion dal barcon
|
