Changes between Version 3 and Version 4 of i18n/it_IT/StyleGuide

Timestamp:

Dec 6, 2014, 5:19:24 PM (10 years ago)

Author:

dnltst

Comment:

corrected typo

i18n/it_IT/StyleGuide

@@ -56 +56 @@
 == Lessico ==
 
-1. **Acronimi e termini specialistici:** non si traducono mai, salvo specifiche eccezioni indicate nel [wiki:i18n/it_IT/terminology Glossario]. I termini specialistici vanno inoltre lasciati nella loro forma singolare e priva di flessioni. Ad esempio, «mouse» non si traduce con «topo» e  il suo plurale («mice») si traduce sempre come «mouse».
+1. **Acronimi e termini specialistici:** non si traducono mai, salvo specifiche eccezioni indicate nel [wiki:i18n/it_IT/Terminology Glossario]. I termini specialistici vanno inoltre lasciati nella loro forma singolare e priva di flessioni. Ad esempio, «mouse» non si traduce con «topo» e  il suo plurale («mice») si traduce sempre come «mouse».
 {{{
 «a computer mouse», «plug some mice in any USB port» = «un topo per computer», «inserisci dei topi in una porta BSU»   -> Errato
@@ -93 +93 @@
 }}}
 
-6. **Disgiunzioni non esclusive:** in Inglese la congiunzione «or» assume normalmente un significato di mutua esclusione («aut...aut…» od //EXOR logico//) e si usa l’espressione «and/or» per indicare la possibilità che due eventi possano o verificarsi entrambi oppure almeno uno («vel» od //OR logico//). In Italiano, «and/or» è da sostituirsi con la congiunzione «o», mentre «or» è resa con la forma «o…o…». 
+6. **Disgiunzioni non esclusive:** in Inglese la congiunzione «or» assume normalmente un significato di mutua esclusione («aut...aut…» od //EXOR logico//) e si usa l’espressione «and/or» per indicare la possibilità che due eventi possano verificarsi o entrambi oppure uno solo («vel» od //OR logico//). In Italiano, «and/or» è da sostituirsi con la congiunzione «o», mentre «or» è resa con la forma «o…o…». 
 {{{
 «This and/or that» = «Questo e/o quello» -> Errato