Liste over vanlige oversettelser og uttrykk

A
ActivityMonitor	Aktivitetsoversikt
Add-on
Align	Juster, still på linje
Antialiasing	Kantutjevning
Appearence (Preflet)	Utseende
Apps	Programmer

B
Backgrounds (Preflet)	Skrivebordsbakgrunn
Bluetooth (Preflet)	Blåtann
BootManager	Oppstartsbehandler
Bug
Bummer!

C
CDPlayer	CD-spiller
CharacterMap	Tegntabell
Clip board	Utklippstavle
CodyCam	CodyCam
Control	Kontroll, kontrollelement
Copyright	Opphavsrett(igheter)

D
Damned!	Farsken!
Default	Standardinnstilling, forvalg
Deskbar	Deskbar
Device	Enhet
Devices	Enheter
DiskProbe
DiskUsage	Diskbruk
DriveSetup	Diskoppsett

E

F
FileTypes	Filtyper

G

H
Hinting	Hinting (om bokstaver og tegn)

I
Installer	Installer
Item	Element, objekt, oppføring(?)

J

K
Kernel	Kjerne
Keyboard (Preflet)	Tastatur
Keymap (Preflet)	Tastaturspråk
Kit

L
Legend	Forklaring, tegnforklaring, tegnkart(?)
Link	Lenke
Locale	Lokalitet(?)

M
Mail	E-post
Mail_daemon

N
Native

O

P
Parent folder	Overmappe
Path	Sti, filsti
Pop-up menu	Sprettoppmeny, hurtigmeny

Q

R
Revision	Revisjon

S
Select	Merk, velg
Settings	Innstillinger
Source code	Kildekode

T
Tab	Fane, vindusfane
Team	Lag
Third party	Tredjepart
Transformation	Omforming
Translator
Trash	Søppelkurv

U

V

W
Window tab	Vindusfane
Workspace	Arbeidsområde

X

Y

Z