wiki:i18n/pt_BR/Terminology

Lista de palavras e expressões comuns

A
Actual Real ou Verdadeiro
And so on E assim por diante
App Aplicativo
Aspect ratio Taxa de amostragem
Assign Atribuir
B
Backgrounds Planos de Fundo
Belong Pertencer
Besides Além de
Blur Mancha, manchar
Bush Matagal, arbusto, mato
C
Character Caractere
Command Comando
Crosshair(s) Mira (cruz de linhas que identifica o alvo)
Current Atual
D
Daunting Assustador
Default (Por) padrão (tradução corrente, mas não correta. O certo seria "por omissão").
Deflate (ZIP) Extrair (ZIP)
Deprecated Obsoleto
Deskbar Deskbar (Barra de aplicações principal do Haiku)
DiskProbe Examinador de Disco
DriveSetup Configurador de Unidade
Dump Esvaziar, jogar fora, lixo, depósito, lixeira
E
Either Também
Elapse(d) Transcorrer(ido)
Encrypt Encriptar
Endian(ness) Extremidade
Entry Entrada, inserção, inserir
Even while Mesmo enquanto
Ever wondered Já se perguntou
F
Fallback Plano alternativo
Feature Funcionalidade
Font Fonte (tipo de letra)
Former Anterior, antigo, ex-
Frown(ed) upon Desaprovado
Free Livre ou Grátis
From De, a partir de
G
Gateway Gateway, computador que interliga duas redes diferentes
Get used to Acostumar
Grasp Compreender
Grok Entender (gíria)
H
Handle Manipular, lidar; alça, punho, maçaneta
Header Cabeçalho
However Contudo
I
Icon well Fonte de ícone
Incoming Recebido
In from of A partir de
Inherit Herdar
Interface Interface, Relação
Invoke (the command) Chamar (o comando)
J
Jagged Recortado, denteado
K
Keybindings Combinações de teclas (teclas de atalho)
Keymap Mapa de Teclado
L
Lessen Amainar
Library Biblioteca
Locator text field Campo de texto do localizador
M
Mailing Correspondência
Mailing List Lista de Discussão
Missing Faltando
Mixer Misturador
N
O
Often Frequentemente
Onto Para
Otherwise Pelo contrário, do contrário, contrariamente, diferentemente, caso contrário
Out of the box Sem problemas, sem complicação, completo
Overlay Sobrepor
Override Sobrepor
P
Pan Rotação horizontal
Parse Analisar, tratar
Prevent Impedir
Provide Proporcionar, fornecer, prover, determinar, providenciar
Q
Quite a few algum(ns), bastante
R
Refresh rate Taxa de atualização
(with) Regard (to) (com) Respeito (a)
S
Set Conjunto
Shrink Encolher
Slider Botão deslizante
Smooth Suave, suavizar
Smoothing Suavização
Split Dividir
Somewhat Razoavelmente, ligeiramente
Sort Ordenar
Source Fonte (origem)
Squeeze Apertar, comprimir
Stretch Esticar, elastecer, escalonar
String Sequência
Strip Remover, descascar, despojar
Swatches Amostras
T
Thereby Assim, dessa forma, dessa maneira, deste modo
Therefore Portanto
There was Ocorreu
Tilt Rotação vertical
To output (v.) Gerar (como saída)
To take into account Levar em conta
To type Digitar
To toggle Alternar
Tracker Rastreador
Trigger Atirar, ativar, disparar
Trim down Aparar
Type Tipo
Type-ahead filtering Filtro de autocompletar
Twitcher Alternador
U
V
View Visualizar, visualização
W
Whenever Toda vez que
Wherever Onde quer que, em qualquer lugar
Whithin Dentro
Workshop Oficina
Workspaces Espaços de Trabalho
Wrap (line) Quebra (de linha); envolver, embrulhar, empacotar, cobrir
X
Y
Z
Last modified 6 years ago Last modified on Aug 19, 2013, 2:42:47 PM
Note: See TracWiki for help on using the wiki.