Changes between Version 62 and Version 63 of i18n/pt_BR/Terminology
- Timestamp:
- Jul 6, 2021, 3:36:09 PM (3 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
i18n/pt_BR/Terminology
v62 v63 7 7 || Aspect ratio || Taxa de amostragem || 8 8 || Assign || Atribuir || 9 9 \\ 10 10 ||'''B'''|| || 11 11 || Backgrounds || Planos de Fundo || … … 14 14 || Blur || Mancha, manchar || 15 15 || Bush || Matagal, arbusto, mato || 16 16 \\ 17 17 ||'''C'''|| || 18 18 || Character || Caractere || … … 20 20 || Crosshair(s) || Mira (cruz de linhas que identifica o alvo) || 21 21 || Current || Atual || 22 22 \\ 23 23 ||'''D'''|| || 24 24 || Daunting || Assustador || … … 27 27 || Deprecated || Obsoleto || 28 28 || Deskbar || Deskbar (Barra de aplicações principal do Haiku) || 29 || Display || Monitor || 29 30 || DiskProbe || Examinador de Disco || 30 31 || DriveSetup || Configurador de Unidade || 31 32 || Dump || Esvaziar, jogar fora, lixo, depósito, lixeira || 32 33 \\ 33 34 ||'''E'''|| || 34 35 || Either || Também || … … 39 40 || Even while || Mesmo enquanto || 40 41 || Ever wondered || Já se perguntou || 41 42 \\ 42 43 ||'''F'''|| || 43 44 || Fallback || Plano alternativo || … … 48 49 || Free || Livre ou Grátis || 49 50 || From || De, a partir de || 50 51 \\ 51 52 ||'''G'''|| || 52 53 || Gateway || Gateway, computador que interliga duas redes diferentes || … … 54 55 || Grasp || Compreender || 55 56 || Grok || Entender (gíria) || 56 57 \\ 57 58 ||'''H'''|| || 58 59 || Handle || Manipular, lidar; alça, punho, maçaneta || 59 60 || Header || Cabeçalho || 60 61 || However || Contudo || 61 62 \\ 62 63 ||'''I'''|| || 63 64 || Icon well || Fonte de ícone || … … 67 68 || Interface || Interface, Relação || 68 69 || Invoke (the command) || Chamar (o comando) || 69 70 \\ 70 71 ||'''J'''|| || 71 72 || Jagged || Recortado, denteado || 72 73 \\ 73 74 ||'''K'''|| || 74 75 || Keybindings || Combinações de teclas (teclas de atalho) || 75 76 || Keymap || Mapa de Teclado || 76 77 \\ 77 78 ||'''L'''|| || 78 79 || Lessen || Amainar || 79 80 || Library || Biblioteca || 80 81 || Locator text field || Campo de texto do localizador || 81 82 \\ 82 83 ||'''M'''|| || 83 84 || Mailing || Correspondência || … … 85 86 || Missing || Faltando || 86 87 || Mixer || Misturador || 87 88 \\ 88 89 ||'''N'''|| || 89 90 || || || 90 91 \\ 91 92 ||'''O'''|| || 92 93 || Often || Frequentemente || … … 96 97 || Overlay || Sobrepor || 97 98 || Override || Sobrepor || 98 99 \\ 99 100 ||'''P'''|| || 100 101 || Pan || Rotação horizontal || … … 102 103 || Prevent || Impedir || 103 104 || Provide || Proporcionar, fornecer, prover, determinar, providenciar || 104 105 \\ 105 106 ||'''Q'''|| || 106 107 || Quite a few || algum(ns), bastante || 107 108 \\ 108 109 ||'''R'''|| || 109 110 || Refresh rate || Taxa de atualização || 110 111 || (with) Regard (to) || (com) Respeito (a) || 111 112 \\ 112 113 ||'''S'''|| || 114 || Screen || Tela || 113 115 || Set || Conjunto || 114 116 || Shrink || Encolher || … … 125 127 || Strip || Remover, descascar, despojar || 126 128 || Swatches || Amostras || 127 129 \\ 128 130 ||'''T'''|| || 129 131 || Thereby || Assim, dessa forma, dessa maneira, deste modo || … … 141 143 || Type-ahead filtering || Filtro de autocompletar || 142 144 || Twitcher || Alternador || 143 145 \\ 144 146 ||'''U'''|| || 145 147 || || || 146 148 \\ 147 149 ||'''V'''|| || 148 150 || View || Visualizar, visualização || 149 151 \\ 150 152 ||'''W'''|| || 151 153 || Whenever || Toda vez que || … … 155 157 || Workspaces || Espaços de Trabalho || 156 158 || Wrap (line) || Quebra (de linha); envolver, embrulhar, empacotar, cobrir || 157 159 \\ 158 160 ||'''X'''|| || 159 161 || || || 160 162 \\ 161 163 ||'''Y'''|| || 162 164 || || || 163 165 \\ 164 166 ||'''Z'''|| || 165 167 || || ||
