wiki:i18n/pt_BR/Terminology

Version 29 (modified by Sri_Dhryko, 7 years ago) (diff)

--

Lista de palavras e expressões comuns

A
Actual Real ou Verdadeiro
App Aplicativo
Aspect ratio Taxa de amostragem
Assign Atribuir
B
Belong Pertencer
Besides Além de
Blur Mancha, manchar
C
Character Caractere
Command Comando
D
Default (Por) padrão (tradução corrente, mas não correta. O certo seria "por omissão").
Deflate (ZIP) Extrair (ZIP)
Deskbar Deskbar (Barra de aplicações principal do Haiku)
DiskProbe Examinador de Disco
E
Either Também
Encrypt Encriptar
Entry Entrada, inserção, inserir
Even while Mesmo enquanto
Ever wondered Já se perguntou
F
Feature Funcionalidade
Font Fonte (tipo de letra)
Free Livre ou Grátis
From De, a partir de
G
Gateway Gateway, computador que interliga duas redes diferentes
H
Handle Manipular, lidar
Header Cabeçalho
However Contudo
I
Incoming Recebido
In from of A partir de
Interface Interface, Relação
Invoke (the command) Chamar (o comando)
J
K
L
Lessen Amainar
Library Biblioteca
Locator text field Campo de texto do localizador
M
Mailing Correspondência
Mailing List Lista de Discussão
Missing Faltando
Mixer Misturador
N
O
Onto Para
Out of the box Sem problemas, sem complicação, completo
P
Parse Analisar, tratar
Prevent Impedir
Q
R
Refresh rate Taxa de atualização
S
Set Conjunto
Smooth Suave, suavizar
Smoothing Suavização
Sort Ordenar
Source Fonte (origem)
String Sequência
Swatches Amostras
T
Tracker Rastreador
Therefore Portanto
There was Ocorreu
To type Digitar
Trim down Aparar
Type Tipo
Type-ahead filtering Filtro de autocompletar
U
V
View Visualizar, visualização
W
Workshop Oficina
Workspaces Espaços de Trabalho
X
Y
Z