Regler för översättning och stil

För att uppnå ett konsekvent resultat behöver översättarna följa några få regler.

1. Ändra inte på formateringen

Alla HTML taggar i det engelska originalet, t.ex. <span class="menu">, <i>, <b> och alla länkar, måste lämnas kvar. Om du inte känner dig säker på hur du känner igen och anpassar HTML-formaterad text, så läs på.

I några fall kan det finnas länkar till externa sidor, där man kan ändra länken till en svenskspråkig motsvarande sida.

Se upp med HTML-taggar som innehåller ett "title"- eller "alt"-attribut. De behöver översättas, men är lätta att missa.

2. Att tilltala läsaren

Tilltala inte läsaren som "du", utan använd hellre det mer neutrala "man". Exempel:

Original:	"You switch between workspaces by..."
Dåligt:	"Du växlar mellan skrivbord genom att..."
Bättre:	"Man växlar mellan skrivbord genom att..."
Alternativt:	"Växla mellan skrivbord genom att..."