Changes between Version 3 and Version 4 of i18n/zh_CN/Info

Timestamp:

May 26, 2010, 6:50:38 PM (15 years ago)

Author:

kurain

Comment:

--

i18n/zh_CN/Info

@@ -8 +8 @@
 == 对于翻译人员 ==
 
-这些网页是专为 Haiku 用户指南的翻译而准备的，它们使用了由 Vincent Duvert 开发的[http://userguide.haikuzone.net/ online tool]。在进行中文翻译时，你必须遵循以下几点要求：
+这些网页是专为 Haiku 用户指南的中文翻译而准备的，它们使用了由 Vincent Duvert 开发的[http://userguide.haikuzone.net/ 在线翻译工具]。作为翻译人员，在进行中文翻译时，你必须遵循以下几点要求：
 
  * 遵循[wiki:i18n/zh_CN/StyleGuide 翻译风格]
@@ -16 +16 @@
 == 对于汉语翻译负责人 ==
 
-汉语翻译的每一届负责人都必须在 haiku-i18n 邮件列表上投票选举之后选出。他的主要工作内容如下：
+中文翻译的每一届负责人都必须在 haiku-i18n 邮件列表上投票选举之后选出。中文翻译负责人的主要工作内容如下：
 
  * 管理邮件列表
- * 吸纳新人
- * 测试潜在翻译人员的翻译水平
- * 在必要时，可以召开新的选举
- * 为翻译人员创建账户
- * 检查翻译情况和建议改进，尤其是对于新进的翻译人员。
- * 根据讨论内容更新中文 Wiki
+ * 吸纳后备翻译人员
+ * 测试后备翻译人员的翻译水平
+ * 在必要时，可以召开新的负责人选举活动
+ * 为新的翻译人员创建账户
+ * 检查翻译情况和建议改进，尤其是对于新的翻译人员。
+ * 根据讨论结果及时更新中文 Wiki
 
-汉语翻译现任的负责人是 [http://www.haiku-os.org/user/{username} {username}]。
+中文翻译的现任负责人是 [http://www.haiku-os.org/user/{username} {username}]。
 
 == 建议 ==