Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

#7771 closed enhancement (invalid)

[locale] Dutch Mount translation

Reported by: Arnold Owned by: stippi
Priority: normal Milestone: R1
Component: User Interface Version: R1/alpha3
Keywords: Mount Dutch Locale Cc:
Blocked By: Blocking:
Platform: All


In the dutch language setting the translation of "to mount" being used is "betrek(ken)" and unmount is "onttrekken". This is more Flamish(Belgian) than Dutch. Proposal to use "Koppel(en)" (Aankoppelen) and "Koppel af" (Afkoppelen) in stead or stick with mount/unmount.

Change History (2)

comment:1 by deejam, 10 years ago

You can change that yourself at

comment:2 by humdinger, 10 years ago

Resolution: invalid
Status: newclosed

Besides becoming active directly at HTA, you may also consider joining the Dutch i18n mailing list if more discussion is needed.

Generally, localization issues are better addressed on the i18n mailing lists. So I'm closing the ticket here.

Note: See TracTickets for help on using tickets.