Saved queries and query templates messed up when switching locale

[humdinger]

This is hrev42901.

If you change your Locale prefs, saved queries and query templates may not work anymore. For example, create and save this query template:

Now change locale from English to German and restart Tracker.
-> The "after" and "contains" disappeared.

This is because the attribute _trk/qryinitattrs contains localized keywords. This is from another example, switching from German to English.

~/config/settings/Mail/Menu Links> catattr _trk/qryinitattrs /boot/home/config/settings/Mail/Menu\ Links/Same\ sender\ this\ week
/boot/home/config/settings/Mail/Menu Links/Same sender this week : message : BMessage(0x0) {
        menuSelection[0] = string("When", 5 bytes)
        menuSelection[1] = string("From", 5 bytes)
        subMenuSelection[0] = string("nach", 5 bytes)
        subMenuSelection[1] = string("enthält", 9 bytes)
        attrViewText[0] = string("last 7 days", 12 bytes)
        attrViewText[1] = string("", 1 bytes)
        logicalRelation = int32(0x0 or 0)
}

You see, "after" became "nach", and "contains" is now "enthält". Under an English locale, the find panel doesn't understand that anymore...

[humdinger]

screenshot of an example query

[humdinger]

Where I wrote

Now change locale from English to German and restart Tracker.
-> The "after" and "contains" disappeared.

I meant that there is no "after" and "contains" when you open the saved query template again.