Hier finden sich Informationen für die deutsche Übersetzung des Haiku User Guide mit Hilfe eines von Vincent Duvert konzipierten ​Online Tools. Bei der Arbeit gilt es

• einige Stilregeln zu beachten.
• abgestimmte Terminologie zu verwenden.

Diskussionen finden auf der ​haiku-i18n-de Mailingliste statt.

Für den BeZilla Browser bietet sich das Nachinstallieren vom ​Deutschen Wörterbuch und ​Dictionary Switcher an.

Die Regeln können bei Bedarf noch erweitert oder verfeinert werden. Diskussion dazu auf der haiku-i18n-de Mailingliste.