Changes between Version 1 and Version 2 of i18n/de_DE/StyleGuide

Timestamp:

Nov 8, 2009, 8:32:18 PM (14 years ago)

Author:

humdinger

Comment:

--

i18n/de_DE/StyleGuide

@@ -1 +1 @@
 = Übersetzungsregeln und Stil =
 
- 1. Formatierungen nicht verändern[[BR]]
-Die im Original verwendeten HTML Tags, wie z.B. <span class="menu">, <i>, <b>, sowie Links etc. müssen übernommen werden. Nur die von HTML Tags eingeschlossenen Begriffen sollen übersetzt werden.
+Um ein möglichste einheitliches Ergebnis zu erhalten, müssen sich alle Übersetzer an einige einfache Regeln halten.
 
- 2. Anrede des Lesers[[BR]]
+== 1. Formatierungen nicht verändern ==
+ Die im Original verwendeten HTML Tags, wie z.B. <span class="menu">, <i>, <b>, sowie Links etc. müssen übernommen werden. Nur die von HTML Tags eingeschlossenen Begriffen sollen übersetzt werden.
+
+== 2. Anrede des Lesers ==
 Anstatt den Leser mit "Du" oder "Sie" anzusprechen, wird "man" oder Passiv benutzt, z.B.:
 
-'''Schlecht:''' "Du fügst einen Favoriten hinzu, indem Du Dich zum Speicherziel durchklickst und den Menüpunkt 'Favorites | Add Current Folder' auswählst."
-'''Gut:'''      "Um einen Favoriten hinzuzufügen, klickt man sich zum Speicherziel durch und wählt den Menüpunkt 'Favorites | Add Current Folder'."
+||'''Schlecht:'''||"Du fügst einen Favoriten hinzu, indem Du Dich zum Speicherziel durchklickst und den Menüpunkt 'Favorites | Add Current Folder' auswählst."||
+||'''Gut:'''||"Um einen Favoriten hinzuzufügen, klickt man sich zum Speicherziel durch und wählt den Menüpunkt 'Favorites | Add Current Folder'."||