Changes between Version 5 and Version 6 of i18n/hu_HU/StyleGuide


Ignore:
Timestamp:
Oct 1, 2012, 11:09:09 AM (12 years ago)
Author:
dsjonny
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • i18n/hu_HU/StyleGuide

    v5 v6  
    77
    88== 2. Az olvasó megszólítása ==
    9  Fordításkor lehetőség szerint az olvasóhoz (a felhasználóhoz) szóljunk. Ajánlott a tegeződés használata. Továbbá, kerüljük a helytelen, "köznyelvi" mondatokat, szavakat. Inkább hivatalos, esetleg üzleti stílusban fogalmazzunk. Például:
     9 Fordításkor lehetőség szerint az olvasóhoz (a felhasználóhoz) szóljunk. Elsődlegesen többes szám első személyben fogalmazzuk a mondatokat, mintha ott lennénk mi is, és "segítenénk". Ha ez nem használható, akkor egyes szám második személyben (tegeződés), ha pedig ez sem használható, akkor "személytelenül" (ugye leginkább egy funkció leírásánál). Továbbá, kerüljük a helytelen, "köznyelvi" mondatokat, szavakat. Inkább hivatalos, esetleg üzleti stílusban fogalmazzunk. Például:
    1010
    1111||'''Helytelen:'''||"Hé Te ott! Figyeld már meg ezt..."||