Haiku の日本語化

翻訳者のための情報

このドキュメントはHaikuおよび付属アプリケーションの日本語化や「Haiku ユーザーガイド」を日本語に翻訳する時に必要な情報を集める場所です。

「Haiku ユーザーガイド」の日本語化

「Haiku ユーザーガイド」の翻訳作業自体は Vincen Duvert 氏が開発した​翻訳オンラインツール で行われます。ツールの使い方については、​翻訳オンラインツールの中の「How it Works」を参考にしてください。

Haiku や付属アプリケーションの日本語化

「システムやアプリケーションの日本語化に関する情報が必要」(未完成)

翻訳のための参考資料

翻訳するにあたって、下記のページを参考にして作業を行ってください。

• 翻訳スタイルガイド
• 日本語用語集（対訳表）

翻訳に関する相談や他の翻訳者との連絡

翻訳にあたって何か相談または協議したい点がありましたら、​haiku-i18n-ja メーリングリスト でメッセージを投げてください。

関連メーリングリスト

ドキュメントや各国語への翻訳に関する全般的な協議しは ​haiku-doc メーリングリスト で行われますので、参加すると参考になります。