Haiku の日本語化

翻訳者のための情報

このドキュメントはHaikuおよび付属アプリケーションの日本語化や「Haiku ユーザーガイド」を日本語に翻訳する時に必要な情報を集める場所です。

「Haiku ユーザーガイド」の日本語化

「Haiku ユーザーガイド」の翻訳作業自体は Vincen Duvert 氏が開発した​翻訳オンラインツール で行われます。ツールの使い方については、​翻訳オンラインツールの中の「How it Works」を参考にしてください。

Haiku や付属アプリケーションの日本語化

「システムやアプリケーションの日本語化に関する情報が必要」(未完成)

翻訳のための参考資料

翻訳するにあたって、下記のページを参考にして作業を行ってください。

• 翻訳スタイルガイド
• 日本語用語集（対訳表）

haiku-i18n-ja 日本語化用メーリングリスト

翻訳に関する相談、他の翻訳者との連絡、疑問点の協議などは ​haiku-i18n-ja メーリングリスト で行ってください。

haiku-i18n-ja ML 入会方法

1) ブラウザーで ​http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-jp を開きます。
2) 「User Options: Your email address:」欄に自分のメールアドレスを入力します。
3) 「Choose an action:」メニューで「Subscribe」を選択して、[Subscribe] をクリックします。
4) 自分のメールアドレス宛に「Subscription confirmation for 'haiku-i18n-jp'」という件名でメッセージが送られますの、そのメッセージを返信してください。
5) その直後「Welcome to list 'haiku-i18n-jp'」という件名でメールが送られますので、それで入会が完了です。

haiku-i18n-ja ML へのメッセージの送信

haiku-i18n-ja ML にメッセージを配信するには、haiku-i18n-jp@… 宛にメールを送ってください。

その他の関連メーリングリスト

ドキュメントや各国語への翻訳に関する全般的な協議しは ​haiku-doc メーリングリスト で行われますので、参加すると参考になります。