Changes between Version 6 and Version 7 of i18n/pl_PL/StyleGuide


Ignore:
Timestamp:
Apr 11, 2014 6:41:49 PM (5 years ago)
Author:
KapiX
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • i18n/pl_PL/StyleGuide

    v6 v7  
    33Aby utrzymać spójność tłumaczenia, wszyscy tłumacze muszą przestrzegać kilku zasad.
    44
    5 == Nie zmieniaj formatowania. ==
     5== Nie zmieniaj formatowania ==
    66Wszystkie znaczniki HTML (np. `<span class="menu">`) powinny pozostać w oryginale. Tylko treść między tagami powinna zostać przetłumaczona.
    77
    8 == Nie tłumacz nazw zmiennych. ==
     8== Nie tłumacz nazw zmiennych ==
    99W tekstach do tłumaczenia czasami pojawiają się zmienne, najczęściej otoczone znakami % (np. `%version%` lub `%osName`). '''Nie''' należy ich tłumaczyć.
    1010
    11 == Zwracaj się do czytelnika. ==
     11== Zwracaj się do czytelnika ==
    1212Zwracaj się bezpośrednio do czytelnika, używając zwrotów „dodaj”, „kliknij”, zamiast „dodać”, „kliknąć”.
    1313